Traducción de la letra de la canción Scatsville - Michael Franks, N.O.R.E.

Scatsville (original)

Ran to Penn Station and mad my train
Immediately fell asleep until I heard
The conductor say: «Next stop
Where-it's-Atsville.»
Sunlight on the Hudson an amber glow
Like «Crepuscule with Nellie» dialed
Down low
When I reached my stop
The platform sign said: «Scatsville.»
I said: «Wait!»
and I turned around
But the doors where closed and the train
Was gone
And I though: «This ain’t
Where-I-hang-my-Hatsville.»
And the question I asked of each passerby
Was met with the same singsong reply:
«Jack, you are now in Scatsville.»
It’s the language of madmen
When you talk through your hat
My Eleventh Commandment’s:
«Thou Shalt Not Scat!»
Mr. Feather sighed and he seemed
Depressed
When I complained of scat on my
Blindfold Test
So how
How’d I get to Scatsville?
Live every saxophonist who play bop
It’s a little habit that hard to stop
One day you find yourself in Scatsville
With all the cats in Scatsville

(traducción)

Corrí a la estación Penn y enloquecí a mi tren
Inmediatamente me quedé dormido hasta que escuché
El conductor dice: «Próxima parada
Dónde-está-Atsville.»
La luz del sol en el Hudson un resplandor ámbar
Como «Crepúsculo con Nellie» marcado
Bien abajo
Cuando llegué a mi parada
El cartel del andén decía: «Scatsville».
¡Yo dije espera!"
y me di la vuelta
Pero las puertas estaban cerradas y el tren
se fue
Y yo pensé: «Esto no es
Donde-cuelgo-mi-Hatsville.»
Y la pregunta que le hice a cada transeúnte
Fue recibido con la misma respuesta cantarina:
"Jack, ahora estás en Scatsville".
es el lenguaje de los locos
Cuando hablas a través de tu sombrero
Mi Undécimo Mandamiento es:
«¡No te escabullirás!»
El Sr. Pluma suspiró y pareció
Deprimido
Cuando me quejé de heces en mi
Prueba con los ojos vendados
Así que cómo
¿Cómo llegué a Scatsville?
Vive cada saxofonista que toca bop
Es un pequeño hábito tan difícil de parar
Un día te encuentras en Scatsville
Con todos los gatos en Scatsville