Traducción de la letra de la canción Just West Of Eden - Michael McDermott

Just West Of Eden (original)

I wasn’t lookin' for somethin' different
I was sailing slowly losing all control
I was goin' down in the dirty water
Deep into the middle of my soul
There like a streak of lightning, illuminating everything in sight
I surrendered to this senseless fighting
I surrendered to this senseless light
Over top of yonder mountain, over there where the rainbow ends
I took a drink from the holy fountain
Down around where the river bends
The further I followed this fallen path
The more I trusted in this fear
Then revealed in the aftermath
I didn’t know who I was, what, or where
Just west of Eden, from Chicago to Gethsemane
Just west of Eden, the flowers smelled like tragedy
Just west of Eden
Communion came like rollin' water
Like a feast to a hungry beast
I knelt beside a ploughman’s daughter
Whose thirst never seemed to cease
The gateway to the wicked led the lost under their wing
Silence fell upon this hopeless town and the bells of innocence began to ring
Just west of Eden, where Cain paved a pavement of sin
Just west of Eden, the trumpet wailed and the walls caved in…
Just west of Eden
Graced by the hours and the mindless traps
In which even the noblest fall
Love’s longing flower brought humility unto us all
I stood engulfed by temptations smile
Searching for the only key
Reverent eyes fell upon my brow
While she moved in the air like poetry
Clutching on to this sword, I hold the names of all the men
I rip myself from this chord
Falling free to find myself again
I seize the darkness with a sharpened tongue
Then spit it out at last
I watch the lighthouse from the water
Beware of the coming of the past
Just west of Eden, crucifixions while the cities burn
Just west of Eden, the priest wailed and the poet yearned
Just west of Eden, insolence, prejudice, and cowardice are learned…
Just west of Eden

(traducción)

No estaba buscando algo diferente
Estaba navegando lentamente perdiendo todo el control
Estaba cayendo en el agua sucia
En lo profundo de la mitad de mi alma
Allí como un rayo de luz, iluminando todo a la vista
Me rendí a esta lucha sin sentido
Me rendí a esta luz sin sentido
Sobre la cima de la montaña allá donde termina el arcoíris
Tomé un trago de la fuente sagrada
Abajo alrededor de donde el río se dobla
Cuanto más seguí este camino caído
Cuanto más confiaba en este miedo
Luego revelado en las secuelas
No sabía quién era, qué o dónde
Justo al oeste de Eden, desde Chicago hasta Getsemaní
Justo al oeste de Eden, las flores olían a tragedia
Justo al oeste del Edén
La comunión vino como agua rodando
Como un banquete para una bestia hambrienta
Me arrodillé junto a la hija de un labrador
Cuya sed nunca parecía cesar
La puerta de entrada a los malvados condujo a los perdidos bajo su ala
El silencio cayó sobre este pueblo sin esperanza y las campanas de la inocencia comenzaron a sonar.
Justo al oeste de Edén, donde Caín pavimentó un pavimento de pecado
Justo al oeste del Edén, la trompeta aulló y las paredes se derrumbaron...
Justo al oeste del Edén
Agraciado por las horas y las trampas sin sentido
en el que hasta los más nobles caen
La flor anhelante del amor nos trajo humildad a todos
Me quedé envuelto por la sonrisa de las tentaciones
Buscando la única llave
Ojos reverentes cayeron sobre mi frente
mientras ella se movía en el aire como poesía
Aferrándome a esta espada, sostengo los nombres de todos los hombres
Me arranco de este acorde
Cayendo libre para encontrarme de nuevo
Me apodero de la oscuridad con una lengua afilada
Entonces escúpelo por fin
Veo el faro desde el agua
Cuidado con la llegada del pasado
Justo al oeste del Edén, crucifixiones mientras las ciudades arden
Justo al oeste del Edén, el sacerdote se lamentaba y el poeta anhelaba
Justo al oeste del Edén, se aprende la insolencia, el prejuicio y la cobardía...
Justo al oeste del Edén