Traducción de la letra de la canción Moonlit Prayer - Michael McDermott

Moonlit Prayer (original)

These evenings soaked with dreams hung on the lines of eternity
Stephanie and me we were caught in the light of reality
Fixed on a star like a candle hangin' above me
I’m never gonna stray too far from my savior in second hand blue jeans
It’s a losing proposition when you’re born on this block
Your eyes can’t move and your legs can’t talk
I can’t even begin to explain the staleness in the air
We were just two lost souls gettin' wasted on a moonlit prayer
Conner and Des sat there so statuesque
On barstools leanin' forward lookin' in need of some rest
The accordion player with that jagged one eyed smile
Said «I'm gonna take a little break and I’ll be back in just a while»
While the old songs of Ireland disappeared into the walls
The bandit boy was carvin' his perversions in the stalls
Stumblin' to the street he walked away like he didn’t have a care
He was dressed like poisonous sunlight wishin' on a moonlit prayer
Detroit Junior was in a mid life scheme
Another aberration to his real life dream
Slippin' and slidin' and a skatin' with the best
He was always on the corner with Connie in her Guatemalan vest
Tellin' tales of when he was a singer right before the war
He’ll never get a chance to tell us why he kicked that chair to the floor
Some kids were at the quarry last night they said hey saw his ghost with fire
in his hair
He was dancin' on the water…
Under a moonlit prayer
There’s balconies and barbers and a mistress in the door
There’s a shrine of faith in the window upon the second floor
At the bottom of the hamper is where all of Earl’s money is stashed
And the marks upon the wall mark the day since she’s passed
The supermarket junkies are out on parade
With their nickels in their pockets
And their bottles of Chardonnay
Smashing those broken bottles and those bodies into the walls of despair
Disappearing down the alley
Lost in a moonlit prayer
Stephanie accept me just the way I am
For my love is one of limits and of things that I don’t understand
In this nameless town and a tainted crown I’m a king without a throne
But I still get overcome with doubt in these nights all alone
I’ve been lookin' for a sign babe, I haven’t got a clue
If you surrender your heart to me
I’ll surrender mine to you
Imagine the two of us riding bareback in the distance on a silk white mare
We’ll disappear into the sky
Chasin' a moonlit prayer

(traducción)

Estas tardes empapadas de sueños colgadas en las líneas de la eternidad
Stephanie y yo quedamos atrapados en la luz de la realidad
Fijo en una estrella como una vela colgando sobre mí
Nunca me alejaré demasiado de mi salvador en jeans azules de segunda mano
Es una proposición perdedora cuando naces en este bloque
Tus ojos no pueden moverse y tus piernas no pueden hablar
Ni siquiera puedo comenzar a explicar el aire viciado
Éramos solo dos almas perdidas que se desperdiciaban en una oración a la luz de la luna
Conner y Des se sentaron allí tan escultural
En los taburetes de bar inclinados hacia adelante mirando y necesitando un poco de descanso
El acordeonista con esa sonrisa irregular de un solo ojo
Dijo: "Voy a tomarme un pequeño descanso y volveré en un rato"
Mientras las viejas canciones de Irlanda desaparecían en las paredes
El chico bandido estaba tallando sus perversiones en los puestos
Tropezando con la calle, se alejó como si no tuviera cuidado
Estaba vestido como la luz del sol venenosa deseando una oración a la luz de la luna
Detroit Junior estaba en un esquema de mediana edad
Otra aberración a su sueño de la vida real.
Deslizándose y deslizándose y patinando con los mejores
Siempre estaba en la esquina con Connie en su chaleco guatemalteco
Contando historias de cuando era cantante justo antes de la guerra
Nunca tendrá la oportunidad de decirnos por qué pateó esa silla al suelo.
Unos niños estaban en la cantera anoche dijeron que vieron su fantasma con fuego
en su pelo
Estaba bailando en el agua...
Bajo una oración a la luz de la luna
Hay balcones y barberos y una amante en la puerta
Hay un santuario de fe en la ventana del segundo piso.
En el fondo del cesto es donde está escondido todo el dinero de Earl
Y las marcas en la pared marcan el día desde que falleció
Los adictos al supermercado están de fiesta
Con sus monedas de cinco centavos en sus bolsillos
Y sus botellas de Chardonnay
Aplastando esas botellas rotas y esos cuerpos contra las paredes de la desesperación
Desapareciendo por el callejón
Perdido en una oración iluminada por la luna
Stephanie acéptame tal como soy
Porque mi amor es de limites y de cosas que no entiendo
En este pueblo sin nombre y una corona contaminada soy un rey sin trono
Pero todavía me vencen las dudas en estas noches solo
He estado buscando una señal, nena, no tengo ni idea
Si me entregas tu corazón
te entrego el mio
Imagínese a los dos cabalgando a pelo en la distancia en una yegua blanca como la seda.
Desapareceremos en el cielo
Persiguiendo una oración iluminada por la luna