Traducción de la letra de la canción Shadow in the Window - Michael McDermott

Shadow in the Window (original)

So I took a drive over to his house
Though I knew he wasn’t there
He was always standing looking out the window
Or sittin' in his easy chair
He was always a bit of a mystery
Always seemed so far away
Even when he was standing next to me
We never had that much to say
He would always hear me coming or going
From a million miles away
I’d see his silhouette in the window
Every time I’d pull out of the driveway
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m doing my best to be strong and to hold on»
I always wondered what he was thinking
Was he waiting for me to crash
Or maybe he just wanted to come with me
I never thought to ask
I wondered what he was doing
Watching me every time I drove away
I wonder what he did that for
Maybe he just wanted me to stay
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m doing my best to be strong»
Maybe I will see you in heaven
At least that’s how the story goes
There’s a shadow in the window that’s missing I’m having a hard time letting go
Maybe he felt like a prisoner bound by
Invisible chains hidden all around
He took more out of life than it took out of him
He said, «Son, I want you to be so much better than me.»
He told so many stories
I was never sure which ones were true
He was too big for this small town
He was an Irishman through and through
The bagpipes moaned on that cold day
The day we laid him to rest
All I can say as I drive away
I’m sorry that it came to this
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m sorry that things went so wrong»
Maybe I will see you in heaven
At least that’s how the story goes
Now there’s a shadow in the window that’s missing
I’m having a hard time letting go
Hey, I love you…

Shadow in the Window (traducción)

Así que conduje hasta su casa.
Aunque sabía que él no estaba allí
Siempre estaba parado mirando por la ventana.
O sentado en su sillón
Siempre fue un poco misterioso
Siempre parecía tan lejos
Incluso cuando estaba parado a mi lado
Nunca tuvimos mucho que decir
Él siempre me oiría ir o venir
Desde un millón de millas de distancia
vería su silueta en la ventana
Cada vez que salía del camino de entrada
Ahora hay una sombra en la ventana que falta
Hay una sombra en la ventana que se ha ido
Solo quiero decirte, «te amo
Estoy haciendo todo lo posible para ser fuerte y aguantar»
Siempre me pregunté qué estaba pensando.
¿Estaba esperando a que me estrellara?
O tal vez solo quería venir conmigo
Nunca pensé en preguntar
Me preguntaba qué estaba haciendo.
Mirándome cada vez que me alejaba
Me pregunto por qué hizo eso.
Tal vez solo quería que me quedara
Ahora hay una sombra en la ventana que falta
Hay una sombra en la ventana que se ha ido
Solo quiero decirte, «te amo
Estoy haciendo todo lo posible para ser fuerte»
Tal vez te vea en el cielo
Al menos así es como va la historia.
Hay una sombra en la ventana que falta. Me está costando dejarla ir.
Tal vez se sintiera como un prisionero atado por
Cadenas invisibles escondidas por todas partes
Le quitó más a la vida de lo que ella le quitó a él
Él dijo: «Hijo, quiero que seas mucho mejor que yo».
Contó tantas historias
Nunca estuve seguro de cuáles eran verdaderos
Era demasiado grande para este pequeño pueblo.
Era un irlandés de principio a fin.
Las gaitas gemían en ese día frío
El día que lo sepultamos
Todo lo que puedo decir mientras me alejo
Lamento que haya llegado a esto
Ahora hay una sombra en la ventana que falta
Hay una sombra en la ventana que se ha ido
Solo quiero decirte, «te amo
Siento que las cosas hayan ido tan mal»
Tal vez te vea en el cielo
Al menos así es como va la historia.
Ahora hay una sombra en la ventana que falta
Me está costando dejar ir
Hey, te amo…