Traducción de la letra de la canción Le Grand Retour - Michel Delpech, Alain Chamfort

Le Grand Retour (original)

Il est de retour en ville
Ce n' sera pas long avant qu’il frappe à ta porte
Il dira «je sais très bien que t’es là
Ca sert à rien de faire la morte»
C’est le grand retour, que tu l' veuilles ou non
De celui dont tu maudissais le nom
C’est le grand retour, un peu improbable
D’un drôle de rôdeur, certes infréquentable
Mais sympathique en diable
L’amour est de retour
Tu l’avais pourtant remercié
Tu disais «c'est un dossier classé sans suite»
Optimisme prématuré
Tu l’as sans doute enterré un peu trop vite
C’est le grand retour d’une vieill' connaissance
Qui t' poursuit depuis ton adolescence
C’est le grand retour d’une fieffée canaille
A la perspective de vos retrouvailles
Ton petit coeur tressaille
L’amour est de retour
C’est un sacré cabotin
Un showman dont l 'baratin casse la baraque
Avoue-le donc qu’il te manque
T’es ravie que l' saltimbanque fasse son come-back
C’est le grand retour d’un has-been superbe
Dont peuvent s’inspirer les idoles en herbe
C’est le grand retour longtemps redouté
D’un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t’envoûter
L’amour…
C’est le grand retour d’un has-been superbe
Dont peuvent s’inspirer les idoles en herbe
C’est le grand retour longtemps redouté
D’un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t’envoûter
L’amour est de retour
C’est le grand retour de l’amour
C’est le grand retour de l’amour

Le Grand Retour (traducción)

él está de vuelta en la ciudad
No pasará mucho tiempo antes de que llame a tu puerta.
Dirá "sé muy bien que estás ahí
No sirve de nada hacerse el muerto"
Es el gran regreso, te guste o no.
De aquel cuyo nombre maldijiste
Es el gran regreso, un poco improbable.
De un gracioso merodeador, ciertamente poco frecuente
Pero amigable como el infierno
el amor ha vuelto
pero le agradeciste
Dijiste "este es un caso cerrado"
Optimismo prematuro
Probablemente lo enterraste demasiado pronto
Es el regreso de un viejo conocido.
quien te persigue desde tu adolescencia
Es el gran regreso de un sinvergüenza arrogante
Esperando tu reencuentro
tu corazoncito se estremece
el amor ha vuelto
es un infierno de un espectáculo
Un showman cuya perorata sacude la casa
Así que admite que lo extrañas
Estás encantado de que el charlatán esté regresando.
Es el gran regreso de un soberbio que ha sido
De los que los ídolos en ciernes pueden inspirarse
Es el temido regreso
De un viejo mentiroso de voz aterciopelada
quien vuelve a hechizarte
El amor…
Es el gran regreso de un soberbio que ha sido
De los que los ídolos en ciernes pueden inspirarse
Es el temido regreso
De un viejo mentiroso de voz aterciopelada
quien vuelve a hechizarte
el amor ha vuelto
Es el gran regreso del amor.
Es el gran regreso del amor.