Traducción de la letra de la canción La Saison Des Pleurs - Alain Chamfort

La Saison Des Pleurs (original)

Je vois de ma fenêtre
Refleurir le jardin
Je vois la vie renaître
Sous un soleil serein
Je découvre au-dehors
Les progrès du printemps
Tout ce qui était mort
Ressurgit triomphant
Chênes et charmes revêtent
Leur vert manteau de feuilles
Mais l’renouveau s’arrête
Sur mon seuil
Dans la maison déserte
C’est la saison des pleurs
Chaque jour me voit fondre en pluie
Car c’est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient, quand l’amour s’est enfui
J’entends rire les jeunes filles
Et chanter les oiseaux
Et les unes font des trilles
Et les autres un scherzo
Harmonies qui célèbrent
Sur ce mode enlevé
Le recul des ténèbres
L’espérance retrouvée
Quelle est belle la fête
Qui succède à un deuil
Mais faut-il qu’elle s’arrête
Sur mon seuil
Dans la maison déserte
C’est la saison des pleurs
Chaque jour
Me voit fondre en pluie
Car c’est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient quand l’amour s’est enfui
Chaque jour
Me voit fondre en pluie
Car c’est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient quand l’amour s’est enfui
Qui c’est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient quand l’amour s’est enfui

La Saison Des Pleurs (traducción)

Veo desde mi ventana
Reflorecer el jardín
Veo la vida renacer
Bajo un sol sereno
descubro afuera
Progreso de primavera
Todo lo que estaba muerto
Levántate triunfante
Robles y carpes visten
Su capa verde de hojas
Pero el avivamiento se detiene
en mi umbral
En la casa desierta
Es la temporada de llorar
Cada día me ve derretirme en la lluvia
Porque es un desperdicio
Que la temporada sea mejor
Vuelve, cuando el amor se escapó
Escucho chicas jóvenes riendo
Y cantan los pájaros
y algún trino
Y los otros un scherzo
Armonías que celebran
En este modo eliminado
El Retiro de la Oscuridad
Esperanza recuperada
que bonita esta la fiesta
Quien sigue un duelo
Pero tiene que parar
en mi umbral
En la casa desierta
Es la temporada de llorar
Cada día
Mírame derretirme en la lluvia
Porque es un desperdicio
Que la temporada sea mejor
Vuelve cuando el amor se escapó
Cada día
Mírame derretirme en la lluvia
Porque es un desperdicio
Que la temporada sea mejor
Vuelve cuando el amor se escapó
¿Quién está perdido?
Que la temporada sea mejor
Vuelve cuando el amor se escapó