Traducción de la letra de la canción Juste Avant L'amour - Alain Chamfort

Juste Avant L'amour (original)

Tu es juste une connaissance
Je ne sais tes joies ni tes rêves
Tes souvenirs d’enfance
Au moment où le jour s’achève
Elle allait au bord de la mer, et moi
J’attendais que le ciel soit sombre
Elle allait au bord de la mer, sans moi
En attendant le soir
En attendant le soir
Et que le ciel se glisse
Dans une ombre propice
Laissons faire la chance
Croyons en la présence
Je suis venu pour toi
Cela arrive parfois
Je ne sais pas le goût
Ni de ta peau, ni de tes lèvres
Mais c’est déjà beaucoup
Que tes yeux me donnent la fièvre
Elle allait au bord de la mer, parfois
A l’heure où le soleil penche
Je posais mes mains au creux de ses hanches
En attendant le soir
En attendant le soir
Et que nos corps dérivent
Dans la nuit négative
Sous le ciel déjà sombre
Blottis dans la pénombre
Sous le ciel déjà lourd
Un peu avant l’amour
Dans la tiédeur du soir
Ton corps dans le miroir
Prend des poses nouvelles
Et de plus en plus belles

(traducción)

solo eres un conocido
No conozco tus alegrías ni tus sueños
tus recuerdos de infancia
A medida que termina el día
Ella iba a la playa y yo
Estaba esperando que el cielo se oscureciera
Ella se iba a la playa, sin mi
esperando la tarde
esperando la tarde
Y el cielo se escapa
En una sombra auspiciosa
Que sea suerte
Creamos en la presencia
vine por ti
Pasa algunas veces
no se el sabor
Ni tu piel ni tus labios
pero ya es mucho
tus ojos me dan fiebre
Ella fue a la playa a veces
A medida que el sol se inclina
Puse mis manos en el hueco de sus caderas
esperando la tarde
esperando la tarde
Y nuestros cuerpos a la deriva
En la noche negativa
Bajo el cielo ya oscuro
Acurrucado en la oscuridad
Bajo el cielo ya pesado
Un poco antes del amor
En el calor de la tarde
tu cuerpo en el espejo
Toma nuevas poses
Y cada vez más hermosa