Letras de Je pense à elle, elle pense à moi - Alain Chamfort

Je pense à elle, elle pense à moi (original)

Le jour vient de naître sur les villes et les rivières
On court, on s’inquiète, du retard sur un horaire
La radio annonce qu’il y a du brouillard
Dans les champs s'éveillent les renards
Les trains de banlieue oublient dans des gares
Sur les quais des gens pressés tout essoufflés
Elle a quatre livres attachés par un ruban
S’assoit’sans rien dire au fond du compartiment
Nous allons rester plusieurs kilomètres
Vingt minutes face à face sur une banquette
Je pense à elle, elle pense à moi et au coup de sifflet, le train s’en va
Je pense à elle, elle pense à moi
«Tiens voilà le soleil"je dis tout bas
J’aurai demain le courage qu’il faut pour lui parler
Car elle attend que ce soit moi qui le premier
Un beau jour lui dise bonjour
Demain matin je lui parlerai
On voit de la vitre des maisons, des écoliers
Ce bois qui nous quitte, c’est la ville qui est tout près
Elle tend son billet à un contrôleur
Me sourit et puis s’enfuit avec mon cœur
Je pense à elle, elle pense à moi et au coup de sifflet, le train s’en va
Je pense à elle, elle pense à moi
«Tiens voilà le soleil"je dis tout bas
J’aurai demain le courage qu’il faut pour lui parler
Car elle attend que ce soit moi qui le premier
Un beau jour lui dise bonjour
En attendant, je l’aime.

(traducción)

El día acaba de amanecer en las ciudades y los ríos
Corremos, nos preocupamos, llegamos tarde a un horario
La radio anuncia que hay niebla
En los campos se despiertan los zorros
Los trenes de cercanías se olvidan en las estaciones
En los muelles de gente apurada, toda sin aliento
Ella tiene cuatro libros atados con una cinta.
Se sienta en silencio en la parte trasera del compartimento.
Nos quedaremos varios kilómetros.
Veinte minutos cara a cara en un banco
Pienso en ella, ella piensa en mí y al pitido sale el tren
Pienso en ella, ella piensa en mí
"Aquí está el sol" digo en voz baja
Mañana tendré el coraje de hablar con él.
Porque ella está esperando que yo sea el primero
un buen dia di hola
Mañana por la mañana hablaré con él.
Vemos desde la ventana de las casas, escolares
Este bosque que nos deja es la ciudad que está muy cerca
Ella le entrega su boleto a un controlador.
Me sonrió y luego huyó con mi corazón
Pienso en ella, ella piensa en mí y al pitido sale el tren
Pienso en ella, ella piensa en mí
"Aquí está el sol" digo en voz baja
Mañana tendré el coraje de hablar con él.
Porque ella está esperando que yo sea el primero
un buen dia di hola
Mientras tanto, la amo.