Traducción de la letra de la canción Un coin de vie - Alain Chamfort

Un coin de vie (original)

C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Mon père était encore en vie
Ma sœur dormait sur ses genoux
Ma mère chantait, ma mère était, vraiment jolie
On sonnait la cloche dans le jardin
On déjeunait ensemble c'était très bien
Ça, c’est un coin de vie
Qui me revient souvent
Là, juste un coin de vie
Une chanson d’avant
D’avant toi, d’avant l’amour, d’avant le temps
Quand on ne connaît pas encore la nostalgie
Quand les yeux sont ouverts sur le printemps
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Une cloche qui sonne là-bas très loin
Ma mère qui chante et c’est très bien
Et maintenant, et maintenant voilà la vie
Je me sens un peu seul aujourd’hui
Je ne sais pas vraiment qui sont mes amis
Mais, j’ai cette seconde vie
Qui me revient souvent
Là, juste un coin de vie
Une chanson d’avant
D’avant toi, d’avant l’amour, d’avant le temps
Quand on ne connaît pas encore la nostalgie
Quand les yeux sont ouverts sur le printemps
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Mon père était encore parmi nous
Le ciel était encore si doux
Et maintenant, et maintenant, il est parti
En quittant le monde il souriait
Il nous parlait tout le monde pleurait
Il m’a laissé, il m’a laissé un coin de vie
De cet amour, il me l’a laissé
Pour ne pas mourir tout entier
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
On sonnait la cloche dans le jardin
On déjeunait ensemble c'était très bien

(traducción)

Es un sol, un recuerdo, un rincón de vida
mi padre aun estaba vivo
mi hermana estaba durmiendo en su regazo
Mi madre cantaba, mi madre era muy bonita
estábamos tocando la campana en el jardín
Almorzamos juntos estuvo muy bueno
Este es un rincón de la vida.
Que a menudo vuelve a mí
Allí, sólo un rincón de la vida
una cancion antes
Antes de ti, antes del amor, antes del tiempo
Cuando aún no conoces la nostalgia
Cuando los ojos están abiertos a la primavera
Es un sol, un recuerdo, un rincón de vida
Una campana que suena lejos
Mi madre que canta y es muy bueno
Y ahora, y ahora esto es vida
Me siento un poco solo hoy
Realmente no sé quiénes son mis amigos.
Pero, tengo esta segunda vida
Que a menudo vuelve a mí
Allí, sólo un rincón de la vida
una cancion antes
Antes de ti, antes del amor, antes del tiempo
Cuando aún no conoces la nostalgia
Cuando los ojos están abiertos a la primavera
Es un sol, un recuerdo, un rincón de vida
Mi padre todavía estaba con nosotros.
El cielo estaba todavía tan suave
Y ahora, y ahora se ha ido
Al dejar el mundo sonrió
nos hablaba todos lloraban
Me dejó, me dejó un rincón de vida
De este amor que me dejo
Para no morir del todo
Es un sol, un recuerdo, un rincón de vida
estábamos tocando la campana en el jardín
Almorzamos juntos estuvo muy bueno