Traducción de la letra de la canción La musique du samedi - Alain Chamfort

La musique du samedi (original)

Mais ce soir, excuse-moi, je chante.
Si tu es triste, tu sais que j’existe.
Je ne suis jamais vraiment loin, juste pour une nuit.
Je roule, je rêve et je t’oublie car la musique du samedi
C’est naturellement ma vie, naturellement.
Mais ce soir, excuse-moi, je chante
Dans les campagnes les coins de Bretagne
Là-bas sous le ciel du midi, juste pour une nuit.
On danse, on rêve, on se marie car la musique du samedi
C’est naturellement la vie, naturellement.
Demain matin, demain de mon vieil hôtel, c’est promis, je t’appelle.
Demain matin, je serai seul et j’aurai besoin de quelqu’un.
Mais ce soir, excuse-moi, je chante.
Il y a sur les chaises des mains qui se baissent
Des chansons dans tout le pays, juste pour une nuit.
On danse, on rêve, on se marie car la musique du samedi
C’est naturellement la vie, naturellement.
Juste pour une nuit
On danse, on rêve, on se marie car la musique du samedi
C’est naturellement la vie, naturellement.
La musique du samedi, c’est naturellement la vie, naturellement.
Tou bi dou, la musique, c’est doux.

La musique du samedi (traducción)

Pero esta noche, disculpe, estoy cantando.
Si estás triste, sabes que existo.
Nunca estoy muy lejos, solo por una noche.
Cabalgo, sueño y te olvido porque la música del sábado
Es naturalmente mi vida, naturalmente.
Pero esta noche, discúlpeme, estoy cantando
En el campo los rincones de Bretaña
Allí bajo el cielo del mediodía, sólo por una noche.
Bailamos, soñamos, nos casamos porque los sábados música
Es naturalmente vida, naturalmente.
Mañana por la mañana, mañana desde mi antiguo hotel, te lo prometo, te llamaré.
Mañana por la mañana estaré solo y necesitaré a alguien.
Pero esta noche, disculpe, estoy cantando.
Hay manos en las sillas que se agachan
Canciones por todo el país, solo por una noche.
Bailamos, soñamos, nos casamos porque los sábados música
Es naturalmente vida, naturalmente.
Solo por una noche
Bailamos, soñamos, nos casamos porque los sábados música
Es naturalmente vida, naturalmente.
La música de los sábados es naturalmente vida, naturalmente.
Tou bi dou, la música es dulce.