Traducción de la letra de la canción Les Beaux Yeux De Laure - Alain Chamfort

Les Beaux Yeux De Laure (original)

Des yeux en technicolor
Des yeux comme ceux d’Elisabeth Taylor
Des yeux, je vous jure que Laure
A des yeux qui brillent comme de l’or
Mes ces yeux, aujourd’hui sont brumeux, plein de pluie
Laure a les yeux rougis par le chlore
Sauf qu’elle revient pas de la piscine alors
Laure, si elle pleure, c’est qu’ailleurs j’explore
Qu’ailleurs je cherche de l’or
Laure a les yeux rougis et implore
Pourquoi ce chap' doit-il se clore?
Laure, si l’amour n’est pas indolore
Crois bien que je le déplore
J’aimais les beaux yeux de Laure
J’ai pris la rose qui venait d'éclore
J’aimais les beaux yeux de Laure
Le temps a passé depuis lors
De ces yeux le mascara coule comme le Niagara
Pour mieux impressionner Laure
J’l’invitais a la Coupole ou au Flore
Aux yeux de la pauvre Laure
J’aimais passer pour un Milord
Mais je crois qu’aujourd’hui
Elle me voit comme je suis

(traducción)

ojos tecnicolor
Ojos como los de Elizabeth Taylor
ojos te lo juro laura
Tiene ojos que brillan como el oro.
Mis esos ojos, hoy están nublados, llenos de lluvia
Los ojos de Laure están rojos con cloro.
Excepto que ella no regresará de la piscina entonces
Laure, si llora es porque estoy explorando en otro lado
Que en otra parte busco oro
Laure tiene los ojos rojos y suplica
¿Por qué se tiene que cerrar este capítulo?
Laura, si el amor no es indoloro
créeme que me arrepiento
Me encantaron los hermosos ojos de Laura.
Tomé la rosa que acababa de florecer
Me encantaron los hermosos ojos de Laura.
Ha pasado tiempo desde entonces
De estos ojos corre el rímel como el Niágara
Para impresionar mejor a Laura
Lo invité a la Coupole o a la Flore
A los ojos de la pobre Laura
Me gustaba pasar por un Milord
Pero creo que hoy
ella me ve como soy