Traducción de la letra de la canción Madona, Madona - Alain Chamfort

Madona, Madona (original)

Madona, Madona
Dieu que je t’aime Madona, Madona
Un matin sans me voir tu es passée
Devant la vieille grille du lycée
Sur ma vie, depuis ce jour-là, Madona
Je jure que je n’ai plus pensé qu'à toi
Je n’ai pensé qu'à toi
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Là-bas, tu passais toujours sans me voir
Tu marchais dans tes bottes de cuir noir
Toujours un parfum derrière toi, Madona
Et moi j'étais amoureux fou de toi
Je ne pensais qu'à toi
Toujours tu avais cet air lointain
Toujours tu allais tout droit devant toi
Je te regardais j'étais fier de toi
Souvent quand tu étais triste, alors souvent
Je le savais, j’imaginais
Mon coeur se serrait, Dieu que je t’aimais
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Pendant longtemps je t’ai revu passer
Devant la vieille grille du lycée
Inaccessible Madona, Madona
Tu étais toujours de l’autre côté
Là de l’autre côté
Un jour, tu avais les joues en feu
Un jour, je t’ai vu essuyer tes yeux
Un mouchoir serré au creux de ta main
Après je ne t’ai jamais revu
Jamais tu n’es plus passée dans la rue
Ton chagrin était devenu le mien
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Là-bas, tu passais toujours sans me voir
Tu marchais dans tes bottes de cuir noir
Toujours un parfum derrière toi Madona
Et moi j'étais amoureux fou de toi
Je ne pensais qu'à toi
Et pourtant quand j’y pense
Je ne peux pas croire que pour elle j’ai pleuré
J’ai même voulu me tuer
Pour:
Madona, Madona
C’est beau les rêves Madona, Madona
Parfois plus beau que la réalité
Je n’ai jamais vraiment autant aimé
Sur ma vie, depuis ce jour-là, Madona
Je jure que je n’ai plus pensé qu'à toi
Je n’ai pensé qu'à toi

Madona, Madona (traducción)

madonna, madonna
Dios te amo Madonna, Madonna
Una mañana sin verme pasaste
Frente a la antigua puerta de la escuela secundaria
En mi vida, desde ese día, Madonna
Juro que todo lo que pensé fue en ti
solo pensé en ti
madonna, madonna
Soñé contigo Madonna, Madonna
Ahí siempre pasabas sin verme
Caminaste con tus botas de cuero negro
Siempre un perfume detrás de ti, Madonna
Y yo estaba locamente enamorado de ti
solo pensé en ti
Siempre parecías distante
Siempre fuiste de frente
te estaba mirando estaba orgulloso de ti
A menudo, cuando estabas triste, a menudo
lo sabía, lo imaginaba
Mi corazón se hundió, Dios te amaba
madonna, madonna
Soñé contigo Madonna, Madonna
Durante mucho tiempo te vi pasar
Frente a la antigua puerta de la escuela secundaria
Madonna inaccesible, Madonna
Siempre estuviste del otro lado
Allí en el otro lado
Un día tenías las mejillas en llamas
Un día te vi limpiarte los ojos
Un pañuelo apretado en la palma de tu mano
Después de que nunca te volví a ver
Nunca más pasaste por la calle
tu pena se ha vuelto mia
madonna, madonna
Soñé contigo Madonna, Madonna
Ahí siempre pasabas sin verme
Caminaste con tus botas de cuero negro
Siempre un perfume detrás de ti Madonna
Y yo estaba locamente enamorado de ti
solo pensé en ti
Y sin embargo, cuando pienso en ello
No puedo creer que lloré por ella
hasta quise suicidarme
Para:
madonna, madonna
Son hermosos sueños Madonna, Madonna
A veces más bella que la realidad.
Realmente nunca he amado tanto
En mi vida, desde ese día, Madonna
Juro que todo lo que pensé fue en ti
solo pensé en ti