Traducción de la letra de la canción Charmant Petit Monstre - Alain Chamfort

Charmant Petit Monstre (original)

Tu m’as dévoré le cœur
T’y a planté les dents
Comme dans un cracker
Tu m’as dévoré le cœur
Consentant
J’suis content
D'être ton 4 heures
Mais j’suis pas l’seul, avoue
A être à ton goût
Charmant petit monstre
Tu vas à l’encontre
De toutes les lois, est-ce vrai, dis-moi
C’qu’on dit sur ton compte?
Charmant petit monstre
Le pour et le contre
Le bien, le mal
Ca t’est égal
Est-ce que t’as pas honte?
Tu m’as dévoré le cœur
D’une bouchée
Et léché
Le sang comme une liqueur
Tu m’as dévoré le cœur
Sur ta langue
C’est exsangue
Que doucement je meurs
Bientôt tu m’laisseras là
Pour une autre proie
Charmant petit monstre
Tu vas à l’encontre
De toutes les lois, est-ce vrai, dis-moi
C’qu’on dit sur ton compte?
Charmant petit monstre
Le pour et le contre
Le bien, le mal
Ca t’est égal
Est-ce que t’as pas honte?
Charmant petit monstre
Tu regardes ta montre
Pour toi c’est l’heure
D’faire mon malheur
De m’laisser pour compte
Charmant petit monstre
Tu m’as dévoré le cœur

Charmant Petit Monstre (traducción)

devoraste mi corazón
Le hundiste los dientes
como en una galleta
devoraste mi corazón
consintiendo
Estoy feliz
Ser tus 4 en punto
Pero no soy el único, admítelo.
para ser de tu agrado
Pequeño monstruo encantador
vas en contra
De todas las leyes, es verdad, dime
¿Qué dicen de tu cuenta?
Pequeño monstruo encantador
Favor y en contra
Lo bueno, lo malo
no te importa
¿No te da vergüenza?
devoraste mi corazón
con un bocado
y lamió
Sangre como licor
devoraste mi corazón
en tu lengua
es sin sangre
Lentamente me estoy muriendo
Pronto me dejarás ahí
Por otra presa
Pequeño monstruo encantador
vas en contra
De todas las leyes, es verdad, dime
¿Qué dicen de tu cuenta?
Pequeño monstruo encantador
Favor y en contra
Lo bueno, lo malo
no te importa
¿No te da vergüenza?
Pequeño monstruo encantador
miras tu reloj
para ti es hora
para hacerme infeliz
para dejarme atrás
Pequeño monstruo encantador
devoraste mi corazón