Traducción de la letra de la canción Abschied von St. Germain - Michelle

Abschied von St. Germain (original)

Da liegt ein Brief vor meiner Haustür
Ich heb ihn auf und seh ihn an
Der Absender, ich kenn den Namen und ich fang zu zittern an.
Nur der Name,
nicht die Handschrift, denn die ist mir doch vertraut
Da liegt ein Brief vor meiner Haustür
Ich heb ihn auf und seh ihn an
Der Absender, ich kenn den Namen und ich fang zu zittern an.
Nur der Name,
nicht die Handschrift, denn die ist mir doch vertraut
Ich spür an meinem Herzschlag, das sich da was zusammenbraut
Ich reiß ihn auf und seh die Zeilen, ich spüre, wie mein Herz zerbricht.
Es muß die Handschrift seiner Frau sein, denn seine ist es nicht
Sie schreibt, ich weiß von Dir und ihm und ich habe Euch verzieh´n
Er hat mir alles kurz bevor er starb erzählt
Es tut mir leid
Jetzt weinen wir beide
Es tut so weh, er ging zu früh und was wirklich in ihm vorging, das erfahre ich
wohl nie
Und ihr letzter Satz den las ich, er war ganz klein als p.
s. «Wahre Liebe kann
nicht sterben, wenn man sie niemals vergißt»
In dieser Stadt an der Seine, in dem Hotel in St. Germain, in diesem einen
kleinen Raum lebten wir heimlich unsern Traum
Refrain: Au revoir Paris, au revoir St. Germain, au revoir mon amour,
wie konntest Du nur gehen?
Au revoir
Ich seh jetzt alles nochmal vor mir, jedes einzige mal
Unser Geheimnis
1 Nacht im Jahr
Wir lebten in verschiednen Welten, nahmen niemandem was weg, die große Liebe
unsrer Herzen hatten wir perfekt versteckt
Und wir behielten das Geheimnis wie geschworen bis zum Tod
Jetzt setz ich mich in meinen Wagen und ich fahr ins Abendrot
Noch einmal nach Paris
Nach St. Germain
In diese Stadt an der Seine um Abschied zu nehmen
Au revoir mon amour
Au revoir St. Germain
Au revoir mein großer Traum, es ist so schwer
Das zu versteh´n
Au revoir Paris
Au revoir St. Germain
Au revoir mon amour
Er war so schön
Au revoir mon amour
Es tut mir so leid
Au revoir more rêve
Es ist vorbei — vorbei
Ich bin Dir dankbar für die Zeit, bis in alle Ewigkeit

Abschied von St. Germain (traducción)

Hay una carta en mi puerta
Lo levanto y lo miro.
El remitente, sé el nombre y empiezo a temblar.
solo el nombre
no la letra, porque la conozco
Hay una carta en mi puerta
Lo levanto y lo miro.
El remitente, sé el nombre y empiezo a temblar.
solo el nombre
no la letra, porque la conozco
Puedo sentir por los latidos de mi corazón que algo se está gestando
Lo abro y veo las líneas, siento que mi corazón se rompe.
Debe ser la letra de su esposa, porque no es la suya.
Ella escribe, sé de ti y de él y te he perdonado.
Me contó todo justo antes de morir.
Lo siento
Ahora los dos estamos llorando
Me duele mucho, se fue demasiado pronto y descubro lo que realmente estaba pasando dentro de él.
probablemente nunca
Y leí su última oración, era muy pequeña como p.
S. «El verdadero amor puede
no te mueras si nunca los olvidas"
En esta ciudad del Sena, en el hotel de St. Germain, en este
en una pequeña habitación vivimos nuestro sueño a escondidas
Estribillo: Au revoir Paris, au revoir St. Germain, au revoir mon amour,
como pudiste ir
Hasta la vista
Lo veo todo de nuevo ahora, cada vez
Nuestro secreto
1 noche al año
Vivíamos en mundos diferentes, no le quitamos nada a nadie, gran amor.
nuestros corazones lo habíamos escondido perfectamente
Y juramos guardar el secreto hasta la muerte
Ahora me siento en mi auto y conduzco hacia la puesta de sol
Una vez más a París
a st germain
A esta ciudad en el Sena para decir adiós
Au revoir mon amour
Au revoir Saint Germain
Au revoir mi gran sueño, es tan difícil
para entender eso
Au revoir París
Au revoir Saint Germain
Au revoir mon amour
el era tan hermoso
Au revoir mon amour
lo siento mucho
Au revoir more rêve
Se acabó, se acabó.
Te estoy agradecido por el tiempo, hasta toda la eternidad.