Traducción de la letra de la canción Schlafsack Oder Himmelbett - Michelle

Schlafsack Oder Himmelbett (original)

Manchmal spielt das Leben irgendwie total verrückt
Er hat alles und will mich
Und ich will doch nur dich
Wie wär's mit Schampus
Hat er mich gefragt
Na, wenn es sein muss
Hab ich nur gesagt
Hätt mich jeden Morgen gern mit Champagner geweckt
Und mich dann von seiner Steuer wieder abgesetzt
Und dass ich reich wär, hätt ich schwarz auf weiss
Ich sag nein, danke, das macht mich nicht heiß
Chorus:
Schlafsack oder Himmelbett
Fahrrad oder Cadillac
Schade, dass nicht beides geht
Beides am liebsten mit dir
Beides am liebsten mit dir
Keine Angst, ich heb nich ab
Schampus macht das Herz nicht satt
Schlafsack oder Himmelbett
Das kann die Frage nicht sein,
für mich zählt Liebe allein
Arm wie eine Kirchenmaus war ich lang genug
Wenn man so’ne Chance hat,
dann überlegt man gut
Da war 'ne Bussi-Party überall
Der pure Wahnsinn — so mit Überschall
Hummer, Kavier und Langweile zum Desser
Plötzlich war mir klar,
wie schön der Abend mit dir wär
Mit Romantik und viel Zärtlichkeit
Für uns beide wird es höchste Zeit
Chorus
Jede kleine Hütte machst du zum Traumpalast
Weil du doch meine Liebe für's ganze Leben hast
Chorus

Schlafsack Oder Himmelbett (traducción)

A veces la vida se vuelve loca
El lo tiene todo y me quiere
y solo te quiero a ti
que tal burbujeante
¿Me preguntó?
Bueno, si tienes que
yo solo dije
Me hubiera gustado despertarme con champaña todas las mañanas
Y luego me dedujo de sus impuestos otra vez
Y que sería rico si lo tuviera en blanco y negro
Yo digo que no, gracias, eso no me pone caliente
coro:
saco de dormir o cama con dosel
Bicicleta o Cadillac
Lástima que no puedas tener ambos
Ambos preferiblemente contigo
Ambos preferiblemente contigo
No te preocupes, no atiendo
El champán no llena el corazón.
saco de dormir o cama con dosel
esa no puede ser la pregunta
para mi solo el amor cuenta
Fui pobre como un ratón de iglesia el tiempo suficiente
Si tienes esa oportunidad
entonces piensa cuidadosamente
Había una fiesta de besos en todas partes.
Pura locura, tan supersónica
Bogavante, caviar y aburrimiento con postre
De repente me di cuenta
que linda seria la tarde contigo
Con romance y mucha ternura
Ya es hora de que los dos
coro
Conviertes cada pequeña choza en un palacio de ensueño
Porque tienes mi amor de por vida
coro