Traducción de la letra de la canción Schläfst Du Schon - Michelle

Schläfst Du Schon (original)

Geh doch hab ich nur gesagt,
es geht doch auch ohne dich,
hab mich wie ein Riese gefühlt,
irgendwie war ich stolz auf mich,
aber dann kam die Nacht,
ich war lang nicht so allein,
du ich ruf dich einfach an,
mir fällt schon was ein.
(ref.)
Schläfst du schon?
Oder geht es dir grad so wie mir?
Ich bleib lieber wach,
sonst träume ich nur von dir!
Schläfst du schon?
Neben mir ist dein Kissen so leer,
auch wenn ich dich spüre,
als wärst du jetzt ganz nah bei mir,
es wär alles gut wenn da nicht diese Sehnsucht wär.
Stimmen von irgendwoher,
das wird eine lange Nacht,
Die Einsamkeit auf meiner Haut hat die Tränen gleich mitgebracht,
tief in mir,
ein Gefühl das ich nicht beschreiben kann,
stell mir vor du denkst an mich,
das hat gut getan!
(ref.)
Schläfst du schon?
Oder geht es dir grad so wie mir?
Ich bleib lieber wach,
sonst träume ich nur von dir!
Schläfst du schon?
Neben mir ist dein Kissen so leer,
auch wenn ich dich spüre,
als wärst du jetzt ganz nah bei mir,
es wär alles gut wenn da nicht diese Sehnsucht wär.
Sowas steck ich doch leicht weg,
das hab ich ganz laut gesagt,
und hab an die Eiszeit in mir,
garnicht gedacht
(ref.)
Schläfst du schon?
Oder geht es dir grad so wie mir?
Ich bleib lieber wach,
sonst träume ich nur von dir!
Schläfst du schon?
Neben mir ist dein Kissen so leer,
auch wenn ich dich spüre,
als wärst du jetzt ganz nah bei mir,
es wär alles gut wenn da nicht diese Sehnsucht wär.

Schläfst Du Schon (traducción)

Ve, acabo de decir
funciona sin ti,
me sentí como un gigante
de alguna manera estaba orgulloso de mí mismo
pero luego llego la noche
Hace mucho tiempo que no estaba tan solo
solo te llamo
Se me ocurrirá algo.
(árbitro.)
¿Ya estás durmiendo?
¿O eres como yo?
prefiero quedarme despierto
de lo contrario, ¡solo sueño contigo!
¿Ya estás durmiendo?
A mi lado tu almohada está tan vacía
incluso si te siento
como si estuvieras muy cerca de mí ahora,
Todo estaría bien si no fuera por este anhelo.
voces de alguna parte
va a ser una larga noche,
La soledad en mi piel trajo consigo las lágrimas,
muy dentro de mi,
un sentimiento que no puedo describir
imagina que piensas en mi
¡eso se sintió bien!
(árbitro.)
¿Ya estás durmiendo?
¿O eres como yo?
prefiero quedarme despierto
de lo contrario, ¡solo sueño contigo!
¿Ya estás durmiendo?
A mi lado tu almohada está tan vacía
incluso si te siento
como si estuvieras muy cerca de mí ahora,
Todo estaría bien si no fuera por este anhelo.
Lo guardo fácilmente
lo dije en voz alta
y tener la edad de hielo en mí,
no pensado en absoluto
(árbitro.)
¿Ya estás durmiendo?
¿O eres como yo?
prefiero quedarme despierto
de lo contrario, ¡solo sueño contigo!
¿Ya estás durmiendo?
A mi lado tu almohada está tan vacía
incluso si te siento
como si estuvieras muy cerca de mí ahora,
Todo estaría bien si no fuera por este anhelo.