Traducción de la letra de la canción Don't Tear Me Up - Mick Jagger

Don't Tear Me Up (original)

Life is rich
But it’s way too short
You make a lot of money
But you just want more
I don’t need the pain
Right here in my heart
But I hate every minute
When we’re so far apart, yeah
It was love in a minute
It was love in a flash
It brings me no pleasure
Just a stab in the back
It brings me no comfort
It brings me no peace
It’s a weight on my shoulder
It’s a fatal disease
So don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
And don’t poison my blood
I don’t ever wanna see your face here no more
Gonna finish it quick
Gonna finish it clean
Don’t wanna be bitter
I don’t wanna be mean
I feel like we’re driving
Down a dead end street, yeah
I’ve come so far, I wanna crash the car
I wanna land right on my feet
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your face here no more
But I dream of you constantly
You’ll be my angel of light
And in the dark rooms of sleeplessness
You’ll be my lover each night
Life is a bitch
It’s way too short
Unlike a politician, it just can’t be bought
Think about the tenderness
And think about the craziness
And if you ever wanna hate me
Come and stick a knife right in my chest
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your face here no more
I said don’t tear me up
I said don’t tear me up
I said don’t poison my blood
I don’t ever wanna see your picture again

Don't Tear Me Up (traducción)

la vida es rica
Pero es demasiado corto
Ganas mucho dinero
Pero solo quieres más
No necesito el dolor
Justo aquí en mi corazón
Pero odio cada minuto
Cuando estamos tan separados, sí
Fue amor en un minuto
Fue amor en un instante
No me da placer
Solo una puñalada en la espalda
No me trae consuelo
No me trae paz
Es un peso en mi hombro
es una enfermedad fatal
Así que no me rompas
No quiero volver a ver tu foto nunca más
y no envenenes mi sangre
No quiero volver a ver tu cara aquí nunca más
Voy a terminarlo rápido
Voy a terminarlo limpio
No quiero ser amargo
no quiero ser malo
Siento que estamos conduciendo
Por una calle sin salida, sí
He llegado tan lejos, quiero chocar el auto
Quiero aterrizar justo sobre mis pies
Dije que no me rompas
No quiero volver a ver tu foto nunca más
Dije que no me rompas
No quiero volver a ver tu cara aquí nunca más
Pero sueño contigo constantemente
Serás mi ángel de luz
Y en las habitaciones oscuras del desvelo
Serás mi amante cada noche
la vida es una perra
es demasiado corto
A diferencia de un político, simplemente no se puede comprar
Piensa en la ternura
Y piensa en la locura
Y si alguna vez quieres odiarme
Ven y clava un cuchillo justo en mi pecho
Dije que no me rompas
No quiero volver a ver tu foto nunca más
Dije que no me rompas
No quiero volver a ver tu cara aquí nunca más
Dije que no me rompas
Dije que no me rompas
Dije que no envenenen mi sangre
No quiero volver a ver tu foto nunca más