Traducción de la letra de la canción Old Habits Die Hard - Mick Jagger, Dave Stewart

Old Habits Die Hard (original)

I thought I shook myself free
You see I bounce back quicker than most
But I’m half delirious, is too mysterious
You walk through my walls like a ghost
And I take everyday at a time
I’m proud as a lion in his lair
Now there’s no denying it, a note to crying it
Your all tangled up in my head
Old habits die hard
And old soldiers just fade away
Old habits die hard
Harder than November rain
Old habits die hard
And old soldiers just fade away
Old habits die hard
Hard enough to feel the pain
We haven’t spoken in months
You see I’ve been counting the days
I dream of such humanities, such insanities
I’m lost like that kid and I’m late
But I’ve never taken your calls
You see, haven’t no block on my phone
I act like an addict, I just got to have it
I never can leave it alone
Old habits die hard
And old soldiers just fade away
Old habits die hard
And harder than November rain
Old habits die hard
And old soldiers just fade away
Old habits die hard
Hard enough to feel the pain
And I can’t give you up
Can’t leave you alone
And it’s so hard, so hard
And it’s hard enough to feel the pain
Old habits die hard
Old habits die hard
And harder than November rain
Old habits die hard
Old soldiers just fade away
Old habits die hard
And hard enough to feel the pain
Old habits die hard
Old soldiers just fade away
And old habits die hard

(traducción)

Pensé que me sacudí libre
Ves que me recupero más rápido que la mayoría
Pero estoy medio delirando, es demasiado misterioso
Caminas a través de mis paredes como un fantasma
Y tomo todos los días a la vez
Estoy orgulloso como un león en su guarida
Ahora no se puede negar, una nota para llorar
Estás todo enredado en mi cabeza
Los viejos hábitos tardan en morir
Y los viejos soldados simplemente se desvanecen
Los viejos hábitos tardan en morir
Más fuerte que la lluvia de noviembre
Los viejos hábitos tardan en morir
Y los viejos soldados simplemente se desvanecen
Los viejos hábitos tardan en morir
Lo suficientemente fuerte como para sentir el dolor
No hemos hablado en meses.
Ves que he estado contando los días
Sueño con tales humanidades, tales locuras
Estoy perdido como ese niño y llego tarde
Pero nunca he tomado tus llamadas
Verás, no tengo bloqueo en mi teléfono
Actúo como un adicto, solo tengo que tenerlo
Nunca puedo dejarlo solo
Los viejos hábitos tardan en morir
Y los viejos soldados simplemente se desvanecen
Los viejos hábitos tardan en morir
Y más dura que la lluvia de noviembre
Los viejos hábitos tardan en morir
Y los viejos soldados simplemente se desvanecen
Los viejos hábitos tardan en morir
Lo suficientemente fuerte como para sentir el dolor
Y no puedo renunciar a ti
no puedo dejarte solo
Y es tan duro, tan duro
Y es bastante difícil sentir el dolor
Los viejos hábitos tardan en morir
Los viejos hábitos tardan en morir
Y más dura que la lluvia de noviembre
Los viejos hábitos tardan en morir
Los viejos soldados simplemente se desvanecen
Los viejos hábitos tardan en morir
Y lo suficientemente fuerte como para sentir el dolor
Los viejos hábitos tardan en morir
Los viejos soldados simplemente se desvanecen
Y los viejos hábitos mueren duro