Traducción de la letra de la canción Lily Was Here - Dave Stewart

Lily Was Here (original)

I’m sorry if I seem uninterested
Oh I’m not listenin'
Оh I’m indifferent
Truly I ain’t got no business here
But since my friends are here

I just came to kick it
But really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don’t even care about my well being
I don’t dance, don’t ask
I don’t need a boyfriend

So you can, go back, please enjoy your party
I’ll be here
somewhere in the corner
Under clouds of marijuana with this boy who’s hollerin'
And I can hardly hear
Over this music I don’t listen to
And I don’t wanna get with you

So tell my friends that I’ll be over here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself
What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here

And I can’t wait 'til we can break up out of here
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An antisocial pessimist
But usually I don’t mess with this

And I know you mean only the best and your
Intentions aren’t to bother me, but honestly I’d rather be
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
Some music with a message, (Like we usually do)

And we’ll discuss our big dreams, how we plan, to take over the planet
So pardon my manners, I hope you’ll understand that I’ll be here (Ooh)
Not there in the kitchen
With the girl who’s always gossipin' about her friends

Oh tell them I’ll be here
(Ooh) right next to the boy who’s throwin' up
'Cause he can’t take what’s in his cup no more

Oh God why am I here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself

What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself, what am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here Here (Oh oh, oh oh)

Lily Was Here (traducción)

Perdóname si parezco ajena, tras un vidrio empañado de hastío,
Oh, no sigo el hilo de las voces — mi oído se pierde,
Oh, soy estatua de sal, indiferente en medio del río,
De verdad, no hay razón ni causa que me ancle a este sitio.
Pero, si mis amigos son la brújula que me atrajo,

Sólo vine a rozar la brisa, a habitar la sombra del aire,
Cuando en realidad preferiría abrazar mi retiro, mi cuarto — mi faro,
No exhalar aquí, cercada por rostros que no perciben mi fatiga,
No bailo — no insistas, soy viento replegado,
No requiero el amparo de un novio, ni anhelo esa liga,

Puedes ir, celebrar en tu isla de luces, no te detengo ni pido,
Yo estaré aquí,
perdida en el confín donde calla la fiesta,
Bajo nubes de humo verde, junto a un chico que grita su furia al cometa,
Y apenas un eco resbala por mi oído,
Sobre esta música ajena — un río que nunca es mío,
Ni me tienta tu pacto, no me llama tu nido,

Diles a mis amigos: estaré aquí, en silencio encendido,
Oh oh oh aquí, oh oh oh aquí,
Oh oh oh, me pregunto —
¿Qué sentido tiene mi estancia aquí, diluida en la bruma?
Oh oh oh aquí, oh oh oh aquí,

Y cuento las pulsaciones hasta poder romper esta espuma,
Perdona si parezco deslumbrada de tedio — mi rostro es un lienzo neutro,
Una pesimista de estirpe ermitaña,
Pero rara vez me sumerjo en este cuadro incierto,

Y sé que tus palabras desean lo mejor — lo leo en tu mirada,
Tus intenciones no quieren herirme, pero juro que preferiría estar apartada,
En algún paraje con mi tribu, soltando el tiempo, escuchando el alma,
Música con mensaje, como un río de fondo en la calma,

Y tejemos sueños colosales, tramando conquistar este orbe de escarcha,
Así que acepta mi torpeza, confío en que entiendas mi baja guardia — aquí me planto (Ooh)
Lejos de la cocina,
Donde la lengua de una muchacha destila rumores sobre sus amigas,

Oh, diles que me hallarán aquí,
(Ooh) a un paso del muchacho que combate su tormenta interna,
Porque ya no soporta la embriaguez que arde en su copa,

Oh Dios, ¿por qué me hallo en esta esfera ajena?
Oh oh oh aquí, oh oh oh aquí,
Oh oh oh, me pregunto —

¿Qué sentido tiene mi estancia aquí, diluida en la bruma?
Oh oh oh aquí, oh oh oh aquí,
Y el ansia de huir crepita en mis venas, esperando la fuga.
Oh oh oh aquí, oh oh oh aquí,
Oh oh oh, me pregunto: ¿qué trama mi destino aquí, perdida?
Oh oh oh aquí, oh oh oh aquí,
Y no aguanto el deseo de quebrar esta bóveda, de volver a la vida Aquí (Oh oh, oh oh)