Traducción de la letra de la canción Chelsea Lovers - Dave Stewart

Chelsea Lovers (original)

When he found her
He stayed down there
With his velvet pills
And her purple hair
In a room so dark
They could barely crawl
With orange posters
On Victorian walls
It was Saturday night
And he felt like death
She just wanted to be loved
Like anybody else
Saturday night
And the clock never stopped
She felt like a loser
On top or the pops
The Chelsea lovers
With guillotine lips
Mascara egos
Doing a magazine strip
Chelsea lovers
In a vicious town
With lipstick futures
Like a couple of clowns
Strange creatures
In the eider down
Teenage oblivion
Waiting to be crowned
Holes in the mattress
Where these beasts have lain
Awake until morning
With ice in their veins
Facing each other
Their eyes never met
He just wanted to be straight
It never happened to him yet
Both of them laughing
But they can’t understand
What it is about friendship
Makes you hold your own hand
The Chelsea lovers
Oh how they can talk
With their tongues connected
And their skin like chalk
Chelsea lovers
They’re joined at the hip
With the power of madness
At their fingertips
Chelsea lovers
With their limbs entwined
Making moon sized promises
From their molecule minds
Stardust lovers
In a Ziggy cartoon
Two solemn lovers
In a Chelsea room.

(traducción)

Cuando la encontró
se quedo ahi abajo
Con sus pastillas de terciopelo
y su cabello morado
En una habitación tan oscura
Apenas podían gatear
Con carteles naranjas
En paredes victorianas
era sabado por la noche
Y se sintió como la muerte
Ella solo quería ser amada
como cualquier otra persona
Sábado noche
Y el reloj nunca se detuvo
Se sentía como una perdedora
En la parte superior o en los estallidos
Los amantes del Chelsea
Con labios de guillotina
egos de rímel
Haciendo una tira de revista
amantes del chelsea
En un pueblo vicioso
Con futuros de lápiz labial
Como un par de payasos
Criaturas extrañas
En el edredón
Olvido adolescente
Esperando ser coronado
Agujeros en el colchón
Donde estas bestias han estado
despierto hasta la mañana
Con hielo en las venas
uno frente al otro
Sus ojos nunca se encontraron
Él solo quería ser heterosexual
Nunca le pasó a él todavía
Ambos riendo
Pero no pueden entender
Que es la amistad
Te hace tomar tu propia mano
Los amantes del Chelsea
Oh, cómo pueden hablar
Con sus lenguas conectadas
Y su piel como tiza
amantes del chelsea
Están unidos por la cadera
Con el poder de la locura
A su alcance
amantes del chelsea
Con sus miembros entrelazados
Haciendo promesas del tamaño de la luna
De sus mentes moleculares
Amantes del polvo de estrellas
En una caricatura de Ziggy
Dos amantes solemnes
En una habitación del Chelsea.