Traducción de la letra de la canción Just Another Fall - Dave Stewart, Diane Birch

Just Another Fall (original)

Just another fall baby on the way back home
Another stone wall baby well I guess I should have known
We could have had it all baby
Before our chances were blown
Just another fall baby on my way back home
I could hardly believe it when you said you had an open mind
I was so excited I was in love, I was snow blind
Cracks appeared in the ice but they were pretty just like Venice lace
But I could see what was gonna happen as the lines appeared on your face
Just another fall baby on the way back home
Another stone wall baby well I guess I should have known
We could have had it all baby
Before our chances were blown
Just another fall baby on my way back home
Years go by like passing clouds they disappear into thin air
But just because time has flown that don’t mean I still don’t really care
It churns me up and it burns me up
Like a lever running 107 degrees
You can’t see the symptoms but
Deep down I know I got your disease
Just another fall baby on the way back home
Another stone wall baby I guess I should have known
We could have had it all baby
Before our chances were blown
Just another fall baby on my way back home
Someone must have told you that my world was flat instead of round
Well I know it’s hard to listen when both your feet are six feet off the ground
Accidents don’t happen unless someone lights the fuse along the way
Well maybe you’ve forgotten all the things I whispered to you every day
Oh just another fall baby on the way back home
Another brick wall baby well I guess I should have known
You didn’t have the gall baby to tell me on your own
Just another fall baby on my way back home

(traducción)

Solo otro bebé de otoño en el camino de regreso a casa
Otro muro de piedra bebé bueno, supongo que debería haberlo sabido
Podríamos haberlo tenido todo bebé
Antes de que nuestras posibilidades fueran desperdiciadas
Solo otro bebé de otoño en mi camino de regreso a casa
Apenas podía creerlo cuando dijiste que tenías una mente abierta
Estaba tan emocionado que estaba enamorado, estaba ciego como la nieve
Aparecieron grietas en el hielo, pero eran bonitas como el encaje de Venecia.
Pero pude ver lo que iba a pasar cuando las líneas aparecieron en tu cara
Solo otro bebé de otoño en el camino de regreso a casa
Otro muro de piedra bebé bueno, supongo que debería haberlo sabido
Podríamos haberlo tenido todo bebé
Antes de que nuestras posibilidades fueran desperdiciadas
Solo otro bebé de otoño en mi camino de regreso a casa
Los años pasan como nubes pasajeras desaparecen en el aire
Pero solo porque el tiempo haya volado no significa que todavía no me importe
Me agita y me quema
Como una palanca girando 107 grados
No puedes ver los síntomas, pero
En el fondo sé que tengo tu enfermedad
Solo otro bebé de otoño en el camino de regreso a casa
Otro muro de piedra bebé, supongo que debería haberlo sabido
Podríamos haberlo tenido todo bebé
Antes de que nuestras posibilidades fueran desperdiciadas
Solo otro bebé de otoño en mi camino de regreso a casa
Alguien debe haberte dicho que mi mundo era plano en lugar de redondo
Bueno, sé que es difícil escuchar cuando ambos pies están a seis pies del suelo
Los accidentes no ocurren a menos que alguien encienda la mecha en el camino
Bueno, tal vez has olvidado todas las cosas que te susurraba todos los días
Oh, solo otro bebé de otoño en el camino de regreso a casa
Otra pared de ladrillos, bueno, supongo que debería haberlo sabido.
No tuviste el descaro de bebé para decírmelo por tu cuenta
Solo otro bebé de otoño en mi camino de regreso a casa