Traducción de la letra de la canción Brivido di vita - Mietta

Brivido di vita (original)

Incomincio cos¬, guardando nel tuo bicchiere
poi ti dico, per te, ho smesso di lavorare,
sono tanto sola, pi№ ti cerco e pi№ lo capisco
incominci cos¬, a chiudermi fuori da te,
io ci provo a bussare, ma non rispondi non ti fai sentire
sei cos¬ distante, tu sei terra, io sono stella
in questa vita, qui vissuta gi toccata.
Questa vita, solo un brivido di vita stravissuta
a casa solo quando non c' pi№ niente da fare
ma so che torno a casa e ci sei tu
questa vita,
solo un brivido di vita mal vissuta
puntuale a ricordarti, che non c' posto per il cuore
in un brivido di vita, prendere o lasciare.
Si finisce cos¬, con parole che fanno male
che non vorrei dirti mai, com' difficile controllare
questo mio forte istinto, cancellato e ridipinto
solitudine, inquietudine, poi vita.
Questa vitaЂ¦

Brivido di vita (traducción)

Empiezo así, mirando en tu vaso
entonces te digo, por ti deje de trabajar,
Estoy tan solo, cuanto más te busco, más lo entiendo
empiezas así, a callarme de ti,
Intento llamar, pero no contestas, no te haces oír
eres tan distante, eres tierra, yo soy una estrella
en esta vida, vivido aquí ya tocado.
Esta vida, solo la emoción de una vida gastada
casa solo cuando no hay nada que hacer
pero se que llego a casa y ahi estas tu
esta vida,
solo un estremecimiento de una vida mal vivida
puntual para recordarte, que no hay lugar para el corazón
en una emoción de la vida, tómalo o déjalo.
Terminamos así, con palabras que duelen
que nunca te diría, que difícil de controlar
este fuerte instinto mío, cancelado y repintado
soledad, inquietud, luego vida.
Esta vida...