Traducción de la letra de la canción E' di nuovo gennaio - Mietta

E' di nuovo gennaio (original)

E' di nuovo gennaio e penso a te
Mentre mi sdraio mi viene in mente
Quel lontano febbraio che nevicò
Ti regalai un paio di guanti
E una rosa di quarzo ti regalò
Persino marzo prima di partire
E in quei giorni d’aprile ti vidi mai
Eri lontano troppo lontano
E ci vuole del coraggio in maggio a mettersi in viaggio
Per cercarti in quel miraggio oltre il mare selvaggio
Quando si ama non si sa
A quale punto si arriverà
Mi vieni in mente…
Mi ricordo la notte che ti trovai
Ti stringevo forte, mi avevi in pugno
Mi ricordo era giugno che ti giurai «ora o non mai»
Poi venne luglio e sulla schiena di un granchio naufragai
Quante bottiglie lanciavo in mare
E ogni sera più stanca io ti cercai
In ogni posto per tutto agosto
E si abbassano le tende quando arriva settembre
E si allungano le ombre e la tristezza ci prende
Quando si ma non si sa
Quale stagione arriverà, se pioverà, se smetterà
Io ti scrissi ad ottobre
E rispondesti a novembre
Ritornasti a Natale e insieme noi
Scrivemmo auguri su tutti i muri
È di nuovo gennaio e penso a te
Mentre mi sdraio mi vieni in mente

(traducción)

Es enero otra vez y estoy pensando en ti
Mientras me acuesto me viene a la mente
Aquel lejano febrero cuando nevaba
te di un par de guantes
Y una rosa de cuarzo te dio
Incluso marzo antes de partir
Y en esos días de abril nunca te vi
Estabas demasiado lejos
Y se necesita coraje en mayo para emprender un viaje
Para buscarte en ese espejismo más allá del mar salvaje
Cuando amamos no sabemos
en que punto llegara
Te viene a la mente...
Recuerdo la noche que te encontré
Te estaba abrazando fuerte, me tenías en tu mano
Recuerdo que fue junio que te juré "ahora o nunca"
Luego vino julio y naufragé en el lomo de un cangrejo
Cuantas botellas tiré al mar
Y cada tarde mas cansada te busque
En todos los lugares a lo largo de agosto
Y se baja el telón cuando llega septiembre
Y las sombras se alargan y la tristeza nos lleva
Cuando sí, pero nadie sabe
Que estación vendrá, si llueve, si para
te escribi en octubre
Y respondiste en noviembre
Volviste en navidad y con nosotros
Escribimos deseos por todas las paredes
Es enero otra vez y estoy pensando en ti
Mientras me acuesto vienes a mi mente