Traducción de la letra de la canción Figli di chi - Mietta, I Ragazzi di Via Meda

Figli di chi (original)

I figli noi dell’inquietudine d’imbarazzanti perchè
Sfidiamo amori e solitudine crediamo Dio ma dov'è
Quei figli noi che si trasformano
Distratti gli altri non si accorgono
Certi che questa realtà non cambierà noi
Figli di che figli di chi non massacrateci così
Stesi sui muri tra i silenzi più duri
Immaginiamo un futuro che faremo con voi
Figli di che figli di chi nati da distrazioni si
Figli di chi vuole darci l’amore
Di chi prova a capire e a sbagliare con noi
Così ci trovi in piedi nei fast-food
O a fare a botte perchè corriamo dietro le abitudini
Quando la noia non c'è
A far l’amore nelle macchine con tutti i vetri che si appannano
Non dipendere da me impegnami a vivere
Figli di che figli di chi non massacrateci così
Figli di insulti ci fingiamo più adulti
Siamo a volte violenti per paura o chissà
Figli di che figli di chi non tratteneteci così
Abbiamo bisogno di inventare di fare
Scappare e tornare forse proprio da noi
Chi dice che siamo persi che siamo noi diversi
Il mondo è qui e si chiede perchè non può credere in me
Fermarsi con me
Figli di che figli di chi non massacrateci così
Non dateci addosso dietro gli occhi sciupati
Tra i pensieri affollati c'è anche posto per voi
Figli di che figli di chi nati da distrazioni si
Ma siamo noi quelli fatti così ritrovati e voluti
Si ma figli di chi
Figli di che figli di chi non massacrateci così
Stesi sui muri tra i silenzi più duri
Immaginiamo un futuro che faremo con voi
Figli di che figli di chi nati da distrazioni si
Figli di chi vuole darci l’amore di chi prova a capire
E a sbagliare con noi

(traducción)

Los niños nos avergüenzan de la inquietud porque
Desafiamos amores y soledades le creemos a Dios pero donde esta
Esos niños nosotros que somos transformados
Los demás distraídos no se dan cuenta
Seguros de que esta realidad no nos cambiará
Hijos de lo que hijos de los que no nos masacran así
Acostado en las paredes entre los silencios más duros
Imaginemos un futuro que haremos contigo
Hijos de lo que hijos de los nacidos de distracciones sí
Hijos de los que quieren darnos amor
De los que tratan de entender y se equivocan con nosotros
Entonces nos encuentras parados en restaurantes de comida rápida
O a pelear porque corremos tras los hábitos
Cuando no hay aburrimiento
Haciendo el amor en autos con todas las ventanas empañadas
No dependas de mí comprométeme a vivir
Hijos de lo que hijos de los que no nos masacran así
Hijos de los insultos pretendemos ser más adultos
A veces somos violentos por miedo o quién sabe
Hijos de lo que hijos de los que no nos mantienen así
Necesitamos inventar para hacer
escapar y tal vez volver a nosotros
Quien dice que estamos perdidos que somos diferentes
El mundo está aquí y se pregunta por qué no puede creer en mí.
para conmigo
Hijos de lo que hijos de los que no nos masacran así
No nos des detrás de los ojos desperdiciados
Entre los pensamientos abarrotados también hay sitio para ti
Hijos de lo que hijos de los nacidos de distracciones sí
Pero somos nosotros los que han sido tan redescubiertos y deseados
Sí, pero cuyos hijos
Hijos de lo que hijos de los que no nos masacran así
Acostado en las paredes entre los silencios más duros
Imaginemos un futuro que haremos contigo
Hijos de lo que hijos de los nacidos de distracciones sí
Hijos de los que quieren darnos el amor de los que intentan comprender
Y estar mal con nosotros