Traducción de la letra de la canción Il gioco delle parti - Mietta

Il gioco delle parti (original)

Nel fitto imbroglio dei capelli tu seduto l¬ di fronte
con quel sorriso dei tuoi migliori dei tuoi pi№ belli
Con gli occhi dritti pungenti come spine «rovine»
lunghi ricordi sfuggenti determinazione
con gli occhi assassini (oppure «delle orche assassine»)
Segnali morse restituiti al mittente
cercando l’espediente sottintesa conclusione
di un affare allettante non siamo qui per niente eheee…
Tu cosa prendi che fame da dove iniziare «Ordino Prima Io»
per cominciare soltanto un piccolo assaggio leggero passaggio
«Come Leggera Son Io»
Un appetibile bacio con un abbraccio e poi adagio
libero come un selvaggio altro che stare a guardarti
ma al gioco delle parti…
Sali o non sali come quotazioni in borsa
non saranno i colpetti di tosse a fermare la corsa
Campioni di slalom vicini all’argomento «gi sento»
che lo so che lo sai che lo sai che lo so ci siamo dentro ohooo…
Cos’altro prendi che fame cosa gustare «Ordino Prima Io»
per continuare un delizioso contorno giocandoci intorno
«Come Leggera Son Io»
il dolce senza l’amaro e allora gi№ piano piano
libero e molto piu' piano ma devo ancora aspettarti
al gioco delle parti…

(traducción)

En la espesa confusión de tu cabello estás sentado allí enfrente
con esa sonrisa de tu mejor de tu mas bella
Con los ojos rectos picando como espinas "ruinas"
largos recuerdos elusiva determinación
con ojos asesinos (o "ballenas asesinas")
Señales Morse devueltas al remitente
buscando la conclusión implícita del truco
de un trato tentador no estamos para nada jejeje...
Que te da esa hambre por donde empezar "Ordenaré primero"
para comenzar con solo un pequeño pasaje de sabor ligero
"Qué ligero soy"
Un beso apetitoso con un abrazo y luego lentamente
libre como un salvaje aparte de mirarte
pero al juego de mesa...
Sube o no sube como las cotizaciones en bolsa
la tos no detendrá la carrera
Campeones de slalom cierran tema "Ya escucho"
que yo se que tu sabes que tu sabes que yo se que estamos en esto ohooo...
¿Qué más tienes hambre de qué probar? "Pediré primero"
para continuar con una deliciosa guarnición jugando con ella
"Qué ligero soy"
lo dulce sin lo amargo y luego lentamente lentamente
libre y mucho mas lento pero aun tengo que esperarte
al juego de mesa...