Traducción de la letra de la canción Io no - Mietta

Io no (original)

Io non chiedo perdono a chi non perdona mai
non mi arrendo alla fame di lupi e d’avvoltoi
Io non credo a quel Dio che non ha pietà di me
non mi piego a una cieca ragione che non c'è
Io no io no io no
C'è chi chiama giustizia il terrore e la viltà
chi ha lasciato dei segni sulla mia dignità
chi ha bendato i suoi occhi a una facile bugia
ha bruciato sul rogo il resto di un’idea
Cuore grida più che puoi
non c'è pietra che possa distruggerti
Cuore grida grida no
io no io no io no
Dite al mondo che la crudeltà
brucia le ali della libertà
E chi è prigioniera come me
ha paura anche di vivere
Dite al mondo che non morirà
quel che sento in fondo all’anima
Che non ha nemmeno un livido
e vivrà finché io dico no
e vivrà finché io dico no
no
Troppo amore peccato che mi condannerà
come un sole sconfitto da false verità
Ma il pensiero più vero non lo improgioni mai
vola in alto leggero nell’aria
Cuore grida più che puoi
non c'è pietra che possa distruggerti
Cuore grida grida no
Io no io no io no
Dite al mondo che la crudeltà
brucia le ali della libertà
E chi è prigioniera come me
ha paura anche di vivere
Dite al mondo che non morirà
quel che sento in fondo all’anima
Che non ha nemmeno un livido
e vivrà finché io dico no
e vivrà finché io dico no
no

(traducción)

No pido perdon a los que nunca perdonan
No me doy por vencido con el hambre de lobos y buitres
No creo en ese Dios que no tiene piedad de mi
No me doblego a una razón ciega que no existe
yo no yo no yo no
Hay quienes llaman justicia al terror y a la cobardía
quien ha dejado huellas en mi dignidad
que le ha vendado los ojos a una mentira fácil
quemó el resto de una idea en la hoguera
Corazón llora tanto como puedas
no hay piedra que pueda destruirte
el corazon llora no llora
yo no yo no yo no
Dile al mundo que la crueldad
quema las alas de la libertad
Y quien es un preso como yo
él también tiene miedo de vivir
Dile al mundo que no morirá
lo que siento en lo mas profundo de mi alma
Que ni siquiera tiene un moretón
y vivirá hasta que yo diga que no
y vivirá hasta que yo diga que no
no
Demasiado amor, pecado que me condenará
como un sol derrotado por falsas verdades
Pero el pensamiento más verdadero nunca lo excusa
vuela ligero en el aire
Corazón llora tanto como puedas
no hay piedra que pueda destruirte
el corazon llora no llora
yo no yo no yo no
Dile al mundo que la crueldad
quema las alas de la libertad
Y quien es un preso como yo
él también tiene miedo de vivir
Dile al mundo que no morirá
lo que siento en lo mas profundo de mi alma
Que ni siquiera tiene un moretón
y vivirá hasta que yo diga que no
y vivirá hasta que yo diga que no
no