Traducción de la letra de la canción It Seemed Like A Good Idea At The Time - Mike Batt

It Seemed Like A Good Idea At The Time (original)

Don’t ask me why I did it
It seemed like a good idea at the time
There were no other amusements or games to play
To pass the night away
Don’t ask me why I did it
I must have been lonely stupid or blind
But I know that it seemed like a good idea at the time
It was 3 a.m. in the casino
I was feeling like the Sportsman of the Year
So I blew a little money on the roulette wheel
And I taught myself to play Chemin de fer
Don’t ask me why I did it
It seemed like a good idea at the time
There were no other amusements or games to play
To pass the night away
Don’t ask me why I did it
I must have been lonely stupid or blind
But I know that it seemed like a good idea at the hme
As the dawn came round on Monte Carlo
I had lost the car and safe deposit keys
The country house in Switzerland was mine no more
And the gendarme at the door sald «c'est la vie!»
Don’t ask me why I did it
I must have been lonely stupid or blind
But I know that it seemed like a good idea at the time

(traducción)

No me preguntes por qué lo hice
Parecía una buena idea en ese momento
No había otras diversiones o juegos para jugar.
Para pasar la noche
No me preguntes por qué lo hice
Debo haber estado solo, estúpido o ciego
Pero sé que me pareció una buena idea en ese momento.
Eran las 3 a.m. en el casino
Me sentía como el Deportista del Año
Así que perdí un poco de dinero en la rueda de la ruleta
Y me enseñé a jugar Chemin de fer
No me preguntes por qué lo hice
Parecía una buena idea en ese momento
No había otras diversiones o juegos para jugar.
Para pasar la noche
No me preguntes por qué lo hice
Debo haber estado solo, estúpido o ciego
Pero sé que me pareció una buena idea en ese momento.
Cuando llegó el amanecer en Monte Carlo
había perdido las llaves del coche y de la caja fuerte
La casa de campo en Suiza ya no era mía
Y el gendarme de la puerta dijo «c'est la vie!»
No me preguntes por qué lo hice
Debo haber estado solo, estúpido o ciego
Pero sé que me pareció una buena idea en ese momento.