Traducción de la letra de la canción Soldier's Song - Mike Batt

Soldier's Song (original)

The smoke was slowly rising as the light began to fade
There were fires on the skyline from some distant border raid
And I was riding out at seventeen to join my first brigade
Many years ago
And I chanced upon a farmhouse where the woman took me in
She gave me food and wine, she gave me shelter from the wind
She delayed me from my regiment, and service of my king
Many years ago
She said
«Soldier, before I lose you to the fight
Oh my soldier, I’ll make a man of you tonight»
She took me over
In the fading fire-glow
On that wild and misty night she was my woman
And when I rose next morning I was gone before she stirred
I tore myself away from there and left without a word
The sound of distant infantry was the only thing I heared
On that morning
And in that day I aged ten years and died a thousand deaths
I learned the feel of frozen steel and fear within my breast
But the lesson I’ll remember till they lay me to my rest
Keeps returning
Soldier, before I lose you to the fight
Oh my soldier, I’ll make a man of you tonight
She took me over
In the fading fire-glow
On that wild and misty night she was my woman
And when the dice of war were thrown and victory was won
My drunken young compatriots went out to have their fun
And there was no single house they did not burn or over-run
On that evening
So I rode out to that place again as hard as I could ride
But I found her by the trail along the lonely mountainside
In the hands of those brave friends of mine she suffered and she died
Many years ago
Soldier, before I lose you to the fight
Oh my soldier, I’ll make a man of you tonight
She took me over
In the fading fire-glow
On that wild and misty night she was my woman

Soldier's Song (traducción)

El humo se elevaba lentamente a medida que la luz comenzaba a desvanecerse.
Hubo incendios en el horizonte de una redada fronteriza distante
Y yo cabalgaba a los diecisiete para unirme a mi primera brigada
Hace muchos años
Y me encontré por casualidad con una granja donde la mujer me acogió
Ella me dio comida y vino, ella me dio refugio del viento
Ella me retrasó de mi regimiento, y el servicio de mi rey
Hace muchos años
Ella dijo
«Soldado, antes de que te pierda en la lucha
Oh, mi soldado, haré de ti un hombre esta noche»
ella se hizo cargo de mí
En el resplandor del fuego que se desvanece
En esa noche salvaje y brumosa ella era mi mujer
Y cuando me levanté a la mañana siguiente, me había ido antes de que ella se moviera.
Me arranqué de allí y me fui sin decir una palabra.
El sonido de la infantería distante fue lo único que escuché.
En esa mañana
Y en ese día envejecí diez años y morí mil muertes
Aprendí la sensación del acero congelado y el miedo dentro de mi pecho
Pero la lección que recordaré hasta que me descansen
sigue regresando
Soldado, antes de que te pierda en la pelea
Oh, mi soldado, haré de ti un hombre esta noche
ella se hizo cargo de mí
En el resplandor del fuego que se desvanece
En esa noche salvaje y brumosa ella era mi mujer
Y cuando se lanzaron los dados de guerra y se ganó la victoria
Mis jóvenes compatriotas borrachos salieron a divertirse
Y no hubo una sola casa que no quemaran o invadieran
En esa tarde
Así que volví a cabalgar hacia ese lugar lo más fuerte que pude.
Pero la encontré por el sendero a lo largo de la ladera de la montaña solitaria
En manos de esos valientes amigos míos sufrió y murió
Hace muchos años
Soldado, antes de que te pierda en la pelea
Oh, mi soldado, haré de ti un hombre esta noche
ella se hizo cargo de mí
En el resplandor del fuego que se desvanece
En esa noche salvaje y brumosa ella era mi mujer