Traducción de la letra de la canción Pas La Guerre - Mike Scott

Pas La Guerre (original)

Ils ont donné une médaille à ta mère, un uniforme lui a dit
Tu as été un héros au combat, elle pouvait être fière au nom de la patrie
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
La neige brule mes lèvres, je n’aime pas le bruit sourd de tous ces pas
Je n’aime pas la photo qu’ils ont choisie pour la cérémonie,
Ce n’est pas la plus belle photo de toi
Je n’aime pas la boite et le drapeau couché dessus
Nous devions faire l’amour quand tu serais revenu
Nous étions deux enfants,
Tu n’avais jamais embrassé de filles avant moi
Moi j’essayais d'être un peu plus sure,
D’avoir un peu moins peur que toi
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
L’uniforme a dit que tu ne rentrerais pas
Ta mère t’avais prévenu,
Ce qui compte, c’est les gens qu’on libère et pas ceux qu’on tue
Moi j’avais dit rentre, juste rentre, reviens moi
Et je suis cette boite dans la neige
Et tous ces gens et le bruit laid de leurs pas
Mon cœur qui explose mais personne ne saura
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
Tu es mort à dix-sept ans pour le pays
Il y a cet horrible drapeau pour qu’on ne l’oublie pas

Pas La Guerre (traducción)

A tu madre le dieron una medalla, le dijo un uniformado
Fuiste un héroe en la batalla, ella podría estar orgullosa en nombre del país.
Íbamos a hacer el amor cuando volviste por primera vez
La nieve quema mis labios, no me gusta el ruido sordo de todos esos pasos
No me gusta la foto que eligieron para la ceremonia,
No es la foto más bonita de ti
No me gusta la caja y la bandera sobre ella.
Íbamos a hacer el amor cuando volvieras
éramos dos niños
Nunca besaste a chicas antes que yo
Estaba tratando de estar un poco más seguro,
Para tener un poco menos de miedo que tú
Íbamos a hacer el amor cuando volviste por primera vez
El uniformado dijo que no entrarías
Tu madre te lo advirtió
Lo que importa es la gente que liberamos, no la gente que matamos
Dije entra, solo entra, vuelve a mí
Y yo soy esa caja en la nieve
Y toda esa gente y el feo sonido de sus pasos
Mi corazón explota pero nadie lo sabrá
Íbamos a hacer el amor cuando volviste por primera vez
Moriste a los diecisiete por la patria
Hay una bandera fea para que no la olvidemos.