Traducción de la letra de la canción Edinburgh Castle - Mike Scott

Edinburgh Castle (original)

I woke up in the morning
Seven twenty-four
Drank a cup of coffee
Stepped out the door
I said Goodbye
To my old best friend
I took a ride
To the old West End
I walked along Princes Street
My feet were hurting bad
As I squirmed inside my shoes
I was thinking about my dad
There was the bones of a song
Beatin' around my head
Unless I remember it wrong
This is what it said:
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of the town
One of these days I’m gonna blow you down
I jumped on a bus
A trusty number 23
To the Royal Botanical Gardens
Where a ghost was calling me
I saw a brace of weeping willows
A burnt and withered land
I saw a man and a little boy
Holding hands
I scanned the skyline
It was like the backdrop of a play
I never saw your heartless beauty
Until I’d been away
As I was climbing up The mound
It struck me like a chime
I must have dreamed this scene
About a thousand times !
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of the town
One of these days I’m gonna blow you down
I found myself on Forrest Road
Feeling pretty sore
This city once was mine
But it ain’t mine anymore
And here’s my old school, «Jingling Geordie’s»
And I must confess
I couldn’t step through that gate
Until I’m better dressed
Back at Waverly Station
Half dead on my feet
I got on board the four forty-four
Promptly fell asleep
I woke up in Queen Street
At my journey’s end
I’ve got to say it’s totally great
To be back in Glasgow again !
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of my town
One of these days I’m gonna blow you down

(traducción)

me desperté por la mañana
siete veinticuatro
Bebió una taza de café
Salió por la puerta
Yo dije adiós
A mi viejo mejor amigo
tomé un paseo
Al viejo West End
Caminé por Princes Street
Me dolían mucho los pies
Mientras me retorcía dentro de mis zapatos
estaba pensando en mi papa
Había los huesos de una canción
Golpeando alrededor de mi cabeza
A menos que lo recuerde mal
Esto es lo que decía:
Castillo de Edimburgo abrazando el cielo
Piedra gris fría, sin humor y seca.
Sentado como un corcho en lo alto de la ciudad
Uno de estos días te voy a derribar
me subí a un autobús
Un número de confianza 23
A los Reales Jardines Botánicos
Donde un fantasma me estaba llamando
Vi un par de sauces llorones
Una tierra quemada y seca
Vi a un hombre y un niño pequeño
Tomados de la mano
Escaneé el horizonte
Era como el telón de fondo de una obra de teatro.
Nunca vi tu belleza sin corazón
Hasta que estuve lejos
Mientras trepaba por el montículo
Me golpeó como un timbre
Debo haber soñado esta escena
¡Unas mil veces!
Castillo de Edimburgo abrazando el cielo
Piedra gris fría, sin humor y seca.
Sentado como un corcho en lo alto de la ciudad
Uno de estos días te voy a derribar
Me encontré en Forrest Road
Sentirse bastante dolorido
Esta ciudad una vez fue mía
Pero ya no es mío
Y aquí está mi vieja escuela, «Jingling Geordie’s»
Y debo confesar
No pude pasar por esa puerta
Hasta que esté mejor vestido
De vuelta en la estación de Waverly
Medio muerto en mis pies
Subí a bordo del cuatro cuarenta y cuatro
se durmió enseguida
Me desperté en Queen Street
Al final de mi viaje
Tengo que decir que es totalmente genial.
¡Volver a estar en Glasgow otra vez!
Castillo de Edimburgo abrazando el cielo
Piedra gris fría, sin humor y seca.
Sentado como un corcho en la cima de mi ciudad
Uno de estos días te voy a derribar