Traducción de la letra de la canción Sunrising - Mike Scott

Sunrising (original)

I’m a child in the guise of a man
I’m a man in the hands of a child
And I’m driving as hard as I can
Just trying to make up some miles
I’ve been out on this road so long
My edges are starting to curl
But I’ll sleep when the first flush of Dawn
Softens the rim of the world
After all this time I’m still on the line
With a case to prove and a public to move
After all my turning this fire is still burning
And I’m back on show
With a mile to go
With one more mile to go
Her fire was a fire of rage
Under her skin it spread
It festered and blew for an age
Then burst from the coils of her head
She cast up a tower of tears
But beauty broke it back down
I stared at the wreck for years
Then woke up one day and found
After all this time I’m still on the line
With a case to prove and a public to move
After all my turning this fire is still burning
And I’m back on show
With a mile to go
With one more mile to go
Step on the gas and kiss the wind
Over the pass and peel that skin away
Follow the lover out and in
Some other Lover coming in to stay
I never meant to go to sea
I always meant the sea to come to me
I’m a child in the guise of a man
I’m a man in the hands of a child
And my Lover is in the Hands
That carry me over the miles
My Lover is in the car
My Lover is in the road
My Lover is in the stars
That melt as the Dawn explodes
And my Lover is in the wind
Blowing down the line 'tween your heart and mine
And my Lover is in the Voice
That whispers clear
In my guts and ear
Even when I do not hear

(traducción)

Soy un niño disfrazado de hombre
Soy un hombre en manos de un niño
Y estoy conduciendo tan fuerte como puedo
Solo trato de recuperar algunas millas
He estado en este camino tanto tiempo
Mis bordes están empezando a rizarse
Pero dormiré cuando la primera descarga del amanecer
Suaviza el borde del mundo
Después de todo este tiempo sigo en la línea
Con un caso para probar y un publico para mover
Después de todo mi giro, este fuego sigue ardiendo
Y estoy de vuelta en el programa
Con una milla por recorrer
Con una milla más por recorrer
Su fuego era un fuego de rabia
Debajo de su piel se extendió
Se pudrió y sopló durante una era
Luego estalló de las bobinas de su cabeza
Ella arrojó una torre de lágrimas
Pero la belleza lo rompió de nuevo
Miré los restos del naufragio durante años.
Entonces desperté un día y encontré
Después de todo este tiempo sigo en la línea
Con un caso para probar y un publico para mover
Después de todo mi giro, este fuego sigue ardiendo
Y estoy de vuelta en el programa
Con una milla por recorrer
Con una milla más por recorrer
Pisa el acelerador y besa el viento
Sobre el pase y quita esa piel
Sigue al amante afuera y adentro
Algún otro amante que viene para quedarse
Nunca quise ir al mar
Siempre quise que el mar viniera a mí
Soy un niño disfrazado de hombre
Soy un hombre en manos de un niño
Y mi Amante está en las Manos
Que me llevan a través de las millas
Mi amante está en el auto
Mi amante está en el camino
Mi amante está en las estrellas
Que se derriten cuando explota el amanecer
Y mi amante está en el viento
Soplando la línea entre tu corazón y el mío
Y mi Amante está en la Voz
Eso susurra claro
En mis tripas y oído
Incluso cuando no escucho