Traducción de la letra de la canción My Dark Side - Mike Scott

My Dark Side (original)

Draw in close lady bride
Take a look at my dark side
I can’t show this to anyone
But you my close and intimate one
My dark side
My dark side
You’ve got my trust and that’s a fact
But please be careful how you act
Drop the jury, leave 'em home
I won’t be judged — only known
My dark side
My dark side
I may resist and I may fight
But I couldn’t pass here without your light
Don’t withdraw, don’t disengage
Hold your fire when you touch his cage
My dark side
My dark side
Love’s alive in your cheeks
Please don’t die when he speaks
Only love can walk between
The parts that fear and need to be seen
All my defences and all my ploys
Are to protect a little boy
I can’t show him to anyone
But you my close and intimate one
My dark side
My dark side
My dark side
My dark side…
I’ve been hurt
But I’m alright
Because underneath
There is a Light !

My Dark Side (traducción)

Dibuja de cerca a la novia
Echa un vistazo a mi lado oscuro
No puedo mostrar esto a nadie.
Pero tú mi íntima y cercana
Mi lado oscuro
Mi lado oscuro
Tienes mi confianza y eso es un hecho
Pero ten cuidado con tu forma de actuar.
Deja al jurado, déjalos en casa
No seré juzgado, solo conocido
Mi lado oscuro
Mi lado oscuro
Puedo resistir y puedo luchar
Pero no podría pasar por aquí sin tu luz
No te retires, no te desconectes
Mantén tu fuego cuando toques su jaula
Mi lado oscuro
Mi lado oscuro
El amor está vivo en tus mejillas
Por favor, no mueras cuando habla.
Sólo el amor puede caminar entre
Las partes que temen y necesitan ser vistas
Todas mis defensas y todas mis estratagemas
Son para proteger a un niño pequeño
No puedo mostrárselo a nadie.
Pero tú mi íntima y cercana
Mi lado oscuro
Mi lado oscuro
Mi lado oscuro
Mi lado oscuro…
me han lastimado
pero estoy bien
porque debajo
¡Hay una Luz!