Traducción de la letra de la canción Long Way To The Light - Mike Scott

Long Way To The Light (original)

I’m sitting in my bedroom
overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill ion the distance
summer on the way
Blue skies and sailing boats
like a picture in a book
I can’t believe I got here
or how long it took
Living one step at a time
putting one foot in front of the other
it sure feels right
Healing on my mind
been a long way
been a long way to the light
I’d made it to Manhattan
built myself a nest
I meant to get right back to doing
exactly what I do best:
Pluggin in an electric guitar,
leading a band
Well, if you want to give God a laugh
— tell him your plans!
Summer in the city
wilting in the heat
buzzing up and down to Bearsville
and back to Hudson Street
I learned meditation
and how to visualise —
just breathing, being still
never felt more alive!
Living one step at a time…
I spent the fall in transit
circling the moon
like a cat on a hot tin roof
like a fiddle without a tune
I found what I was searching for
in Mrs Caddy’s book
I had to go there straightaway
have myself a look
I flew back to Scotland
anticipation in my bones
the old country welcoming me like a prodigal coming home
I knelt and kissed the tarmac
in the wild atlantic rain
felt the fiery gaelic blood
rising in my veins
Living one step at a time…
I spent the night in Glasgow
flew to Inverness
I found the Place and at the first
I was not impressed
Nobody said hello
the faces left me cold
Back then how was I to know
all that would unfold?
I entered thje Sanctuary
— heard the vioce of a girl
sending out a circle of light
clear across the world
I shuddered in the Power
like a seedling in a storm
I’ve been travelling to this place
since the moment I was born
Flew back to New York City
singing the big city blues
the sand of Findhorn Bay
still clingin to my shoes
I tried to re-start my life
but the life I knew was gone
I had to let go everything
but that’s another song!
Living one step at a time…
So I’m sitting in my bedroom
overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill in the distance
summer on the way
I’m watching sailing boats
bobbing to and fro
— time to hit the road
the only way I know…
Living one step at a time…

(traducción)

estoy sentado en mi dormitorio
con vistas a la bahía de Findhorn
Cluny Hill ion la distancia
verano en camino
Cielos azules y veleros
como una imagen en un libro
No puedo creer que llegué aquí
o cuánto tiempo tomó
Viviendo un paso a la vez
poner un pie delante del otro
seguro que se siente bien
Curación en mi mente
ha sido un largo camino
ha sido un largo camino hacia la luz
Había llegado a Manhattan
me construí un nido
Tenía la intención de volver a hacer
exactamente lo que mejor hago:
Enchufando una guitarra eléctrica,
liderando una banda
Bueno, si quieres darle una risa a Dios
¡Cuéntale tus planes!
Verano en la ciudad
marchitándose en el calor
zumbando arriba y abajo a Bearsville
y de regreso a la calle Hudson
Aprendí meditación
y cómo visualizar —
solo respirando, estando quieto
¡Nunca me sentí más vivo!
Vivir un paso a la vez…
Pasé la caída en tránsito
dando vueltas a la luna
como un gato en un techo de zinc caliente
como un violín sin melodía
Encontré lo que estaba buscando
en el libro de la señora Caddy
Tuve que ir allí de inmediato.
echarme un vistazo
Volé de regreso a Escocia
anticipación en mis huesos
el viejo país me recibe como un hijo pródigo que vuelve a casa
Me arrodillé y besé la pista
en la lluvia atlántica salvaje
sintió la sangre gaélica ardiente
subiendo en mis venas
Vivir un paso a la vez…
Pasé la noche en Glasgow
voló a Inverness
Encontré el Lugar y en la primera
no me impresionó
nadie dijo hola
las caras me dejaron frio
En ese entonces, ¿cómo iba yo a saber
todo eso se desarrollaría?
Entré en el Santuario
— escuchó la violencia de una niña
enviando un círculo de luz
claro en todo el mundo
Me estremecí en el Poder
como una plántula en una tormenta
He estado viajando a este lugar
desde el momento en que nací
Voló de regreso a la ciudad de Nueva York
cantando el blues de la gran ciudad
la arena de Findhorn Bay
todavía aferrado a mis zapatos
Traté de reiniciar mi vida
pero la vida que conocía se había ido
Tuve que dejar ir todo
pero esa es otra cancion!
Vivir un paso a la vez…
Así que estoy sentado en mi dormitorio
con vistas a la bahía de Findhorn
Cluny Hill en la distancia
verano en camino
estoy viendo veleros
balanceándose de un lado a otro
- Es hora de salir a la carretera
la única forma que conozco...
Vivir un paso a la vez…