Traducción de la letra de la canción No Closure - Mike Tramp

No Closure (original)

What is there to say when it is too late?
Does it make a difference anymore?
Nothin' left but emptiness that keeps me in despair
I won’t find no closure in anywhere
I won’t get another chance to tell you
Again I put my thoughts under the bed
Wasted time, I wasted years, and both of us to blame
Stubbornness’s the winner every time
And you and I are the loser every time
'Cause you didn’t want me
You didn’t love me
And you weren’t there to help this troubled boy
From all the mess, I got myself into
You weren’t proud of me
You were ashamed of me
You couldn’t look me in the eyes and say
«I'm sorry that I failed you all the way»
I once had someone I called my father
Memories are fadin', but they are there
Oh, what I would give to walk into this room again
And have my daddy greet me with his smile
I can’t blame it all on you, I know that
Much of this is really my own fault
But if I had mattered more and you had stuck around
I could have been the winner in this town
If only you had never let me down
'Cause you didn’t want me
You didn’t love me
You weren’t there to help this troubled boy
From all the mess, I got myself into
You weren’t proud of me
You were ashamed of me
You couldn’t look me in the eyes and say
«I'm sorry that I failed you all the way»
Now, I have a beer with my two brothers
Talkin' 'bout the years we never had
Still, no matter how I feel, I still don’t understand
I wish I would have told you I forgive
Oh, I wish I could have told you that I forgive
That you didn’t want me
You didn’t love me
You weren’t there to help this troubled boy
From all the mess, I got myself into
You weren’t proud of me
You were ashamed of me
You couldn’t look me in the eyes and say
«I'm sorry that I failed you all the way»
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie

(traducción)

¿Qué hay que decir cuando es demasiado tarde?
¿Hace una diferencia más?
No queda nada más que el vacío que me mantiene en la desesperación
No encontraré ningún cierre en ningún lado
No tendré otra oportunidad de decírtelo
De nuevo puse mis pensamientos debajo de la cama
Perdí el tiempo, perdí años, y ambos tenemos la culpa
La terquedad es la ganadora cada vez
Y tú y yo somos los perdedores cada vez
Porque no me querías
no me amabas
Y no estabas allí para ayudar a este chico con problemas
De todo el lío, me metí en
no estabas orgulloso de mi
te avergonzabas de mi
No podías mirarme a los ojos y decir
«Lamento haberte fallado en todo el camino»
Una vez tuve a alguien a quien llamé mi padre
Los recuerdos se están desvaneciendo, pero están ahí
Oh, lo que daría por entrar en esta habitación de nuevo
Y que mi papi me salude con su sonrisa
No puedo culparte de todo, lo sé
Mucho de esto es realmente mi culpa
Pero si hubiera importado más y te hubieras quedado
Podría haber sido el ganador en esta ciudad
Si tan solo nunca me hubieras defraudado
Porque no me querías
no me amabas
No estabas allí para ayudar a este chico con problemas
De todo el lío, me metí en
no estabas orgulloso de mi
te avergonzabas de mi
No podías mirarme a los ojos y decir
«Lamento haberte fallado en todo el camino»
Ahora me tomo una cerveza con mis dos hermanos
Hablando de los años que nunca tuvimos
Aún así, no importa cómo me sienta, todavía no entiendo
Ojalá te hubiera dicho que te perdono
Oh, ojalá pudiera haberte dicho que te perdono
que no me querias
no me amabas
No estabas allí para ayudar a este chico con problemas
De todo el lío, me metí en
no estabas orgulloso de mi
te avergonzabas de mi
No podías mirarme a los ojos y decir
«Lamento haberte fallado en todo el camino»
La-la-la-la-mentira
La-la-la-la-mentira
La-la-la-la-la-la-mentira
La-la-la-la-mentira
La-la-la-la-mentira
La-la-la-la-mentira