Traducción de la letra de la canción Bottle of Jack - Mikey Wax, Achtabahn

Bottle of Jack (original)

She’s like a fire burning up the debris
Oh, I need to loosen up my collar to breathe
And there’s no window here to let in the breeze
But she can give me all the air that I need
And she flies through the night
Yeah, she’ll keep burning 'til the break of dawn
Like a star in the sky
She lights the place up when she walks in the door
She got me spinnin' 'round the room like a bottle of Jack
She calls me just a friend but I know better than that
And she pulls just like a magnet and I keep coming back
But when the morning breaks through the night
She disappears out of sight
When everybody’s gettin' ready to leave
Oh, we’ve only just begun to roll up our sleeves
Yeah, I’m a prisoner and she is the queen
But she can go ahead and throw out the keys
'Cause she flies through the night
Yeah she’ll keep burning 'til the break of dawn
Like a star in the sky
All eyes are on her when she walks in the door
She got me spinnin' 'round the room like a bottle of Jack
She calls me just a friend but I know better than that
And she pulls just like a magnet and I keep coming back
But when the morning breaks through the night
She disappears out of sight
She got me spinnin' 'round the room like a bottle of Jack
She calls me just a friend but I know better than that
And she pulls just like a magnet and I keep coming back
But when the morning breaks through the night
She’s got the rythm and the moves and there’s no hiding that
She spins me like a record but she won’t leave a scratch
And she pulls just like a magnet and I keep coming back
But when the morning breaks through the night
She disappears out of sight
She disappears out of sight

(traducción)

Ella es como un fuego quemando los escombros
Oh, necesito aflojarme el cuello para respirar
Y no hay ventana aquí para dejar entrar la brisa
Pero ella puede darme todo el aire que necesito
Y ella vuela a través de la noche
Sí, ella seguirá ardiendo hasta el amanecer
Como una estrella en el cielo
Ella ilumina el lugar cuando entra por la puerta
Ella me hizo dar vueltas por la habitación como una botella de Jack
Ella me llama solo un amigo, pero sé mejor que eso
Y ella tira como un imán y sigo volviendo
Pero cuando la mañana se rompe a través de la noche
ella desaparece de la vista
Cuando todo el mundo se está preparando para irse
Oh, acabamos de empezar a arremangarnos
Sí, soy un prisionero y ella es la reina
Pero ella puede seguir adelante y tirar las llaves.
Porque ella vuela a través de la noche
Sí, seguirá ardiendo hasta el amanecer
Como una estrella en el cielo
Todos los ojos están puestos en ella cuando entra por la puerta.
Ella me hizo dar vueltas por la habitación como una botella de Jack
Ella me llama solo un amigo, pero sé mejor que eso
Y ella tira como un imán y sigo volviendo
Pero cuando la mañana se rompe a través de la noche
ella desaparece de la vista
Ella me hizo dar vueltas por la habitación como una botella de Jack
Ella me llama solo un amigo, pero sé mejor que eso
Y ella tira como un imán y sigo volviendo
Pero cuando la mañana se rompe a través de la noche
Ella tiene el ritmo y los movimientos y no se puede ocultar eso
Ella me hace girar como un disco pero no deja ni un rasguño
Y ella tira como un imán y sigo volviendo
Pero cuando la mañana se rompe a través de la noche
ella desaparece de la vista
ella desaparece de la vista