Traducción de la letra de la canción Светочка - Михаил Круг, Группа Попутчик

Светочка (original)

Когда зима с ума сойдёт под звон капели и лярвы дольчики натянут до грудей,
Кошачий март войдёт в права с сырной недели, вдруг замурлычет и разбудит всех
блядей,
Я от одной такой проснувшейся устану, на ваши дольчики я маха не клюю,
Я вспомню центровую девочку Светлану, а остальные мне признаться … всё равно!
Я напоследок наливаю полстакана и выливаю той проснувшейся в мурло
За что же, Светочка, ты любишь хулигана ведь я-то знаю как такое тяжело
Такси.
Возьми на Миллионную, годится ну ты с плеча за полминуты четвертной
Я еду, шеф, к своей шикарнейшей девице и мне не хочется базар вести с тобой
Ах, Света, Светочка, Светланочка, Светуля ты лучик света в тёмной уркиной судьбе
Сквозь катаклизмы пьяных драк, суды и пули я возвращаюсь каждый раз к одной тебе
Настойчиво меня ведёт к тебе сознанье как только выпью, ну уж ты меня прости
И будут слёзы, поцелуи, обниманья когда сквозь оттепель примчит к тебе такси.
Я с виду франт — перчатки, галстук и ботинки жаль без цветов, но что поделать —
на нуле,
Но я сегодня не к Наташке, не к Иринке я еду к Светочке, Светуле, Светуле.
Звонил, и с первого гудка упала двушка, а значит, ждёшь меня, хорошая моя
Я у подъезда, вот он я, встречай, подружка и расплатись за тачку, нету ни копья.
А ты ждала меня в подаренной мной шубке из-под оборки край халатика торчит
От нетерпения прикусывая губки твоё сердечко оглушительно стучит
Мой поцелуй тебе прекраснее фиалок тех, что когда-нибудь я всё же подарю
И мы растаем где-то в дебрях коммуналок и встретим ласками весеннюю зарю.
На кухне, щурясь, вечно пьяные соседи с полночной тупостью глядят на мой прикид
Привет, кирюхи, скоро мы отсюда съедем в коттедж у рощи, где с балкона чудный
вид
И нам со Светкой не страшны любые бабы ты ж мне одна толчок в поэзии дала
Пусть Городницкий там поёт про баобабы и делит ночь с женой французского посла.

Светочка (traducción)

Cuando el invierno se vuelve loco con el sonido de las gotas y los lóbulos de lyarva se estiran hasta los senos,
Cat March entrará en juego desde Cheese Week, de repente ronronea y despierta a todos
puta
Me cansaré de uno así despertando, no picoteo tus tajadas,
Recordaré a la chica del centro Svetlana, y el resto lo confesaré ... ¡no importa!
Finalmente sirvo medio vaso y lo sirvo en esa taza que desperté
¿Por qué, Svetochka, amas a un matón, porque sé lo difícil que es?
Taxi.
Llévalo a la millonésima, bueno, estás bien fuera de tu hombro en medio cuarto
Voy, jefe, a mi chica más hermosa y no quiero hacer un mercado contigo.
Ah, Sveta, Svetochka, Svetlanochka, Svetulya, eres un rayo de luz en el oscuro destino de Urka.
A través de los cataclismos de peleas de borrachos, pleitos y balas, vuelvo cada vez a ti solo
La conciencia me lleva persistentemente a ti tan pronto como bebo, bueno, perdóname
Y habrá lágrimas, besos, abrazos cuando un taxi se apresure a ti a través del deshielo.
Parezco un dandy: guantes, corbata y botas, es una pena sin flores, pero ¿qué puedes hacer?
en cero
Pero hoy no voy a Natasha, no a Irinka, voy a Svetochka, Svetulya, Svetulya.
Llamé, y del primer timbre cayó una moneda de kopeck, lo que significa que me estás esperando, mi buen
Estoy en la entrada, aquí estoy, encuéntrame, novia, y paga el auto, no hay una lanza.
Y me esperabas con el abrigo de piel que di debajo del volante, el borde de la bata sobresale
Mordiéndote los labios con impaciencia, tu corazón late ensordecedor
Mi beso para ti es mas hermoso que las violetas que algun dia aun te dare
Y nos derretiremos en algún lugar de la jungla de departamentos comunales y recibiremos el amanecer primaveral con caricias.
En la cocina, entrecerrando los ojos, vecinos eternamente borrachos con estupidez de medianoche miran mi traje
Hola, kiryukhi, pronto nos mudaremos de aquí a una cabaña junto a la arboleda, donde desde el balcón hay una maravillosa
vista
Y Svetka y yo no le tenemos miedo a ninguna mujer, solo tú me diste un impulso en la poesía.
Deje que Gorodnitsky cante sobre baobabs allí y comparta la noche con la esposa del embajador francés.