Traducción de la letra de la canción In Gaol - Milo, Kool A.D.

In Gaol (original)

We took turns eating cake that looked like a flag
And watched the fireworks and I swear I smelled the liars burn
Troubled aquarian doing equestrian things
And a hairy centaur involved in too many Ponzi schemes
Lay on the bathroom tile and think of Billy Mays
And how to make a girl smile in a myriad of silly ways
Listen to the Shins and learn how to sing the right notes
Dream of dorsal fins when manning all the lifeboats
Abandoned baggage in the carousel
I hear Paris is swell this time of year
I guess I’m kind of weird
Daydreaming of Logan’s Run then recline a gear
I’m fine here (I'm fine here)
I have very soft skin and write young adult fiction like Gary Paulsen
I’m Frida Kahlo
Your Instagram is pics of pita chips and deer tallow
Condense a rap song into a question, then mutter it
(I wrote this song in green pen)
Eating brownies, I don’t know why I’m frowning
It all happened before I could remember
(Pass the milk, pass the milk)
Run a BBW tumblr blog and forget the password
I may be speaking too soon but this is a disaster
Like old people in modern sneakers
I saw a Book of Mormon with a congregation of true believers
I’m humbled eating lemon bars
I would never waste a daydream on seven cars
I have hella smarts and nudie parts that I never show
I think I’m a noticeably negro Euthyphro
Eating brownies, I don’t know why I’m frowning
It all happened before I could remember
(Pass the milk, pass the milk)
(Alright, boy. There you go)
Hey, dude
You like this weird rap song?
It’s me, KOOL A. D
The other fool on the weird rap song
A mellow number, 3 minutes, it doesn’t last long
Some fools might tell you it’s whack, but I think that that’s wrong
Really, in fact, I think it’s tight
That’s right
Wrote this on a carcass of a lion by lamp light
That was a reference to another KOOL A.D. rap line
The last time I said «candle light» instead of «lamp light»
Get it?
So that’s like about progress
I’m Michael Ondaatje kissing on your mom in a prom dress
Meaning like she’s in a prom dress, not me
I guess, um, that was obvious probably
But shit, you never know
Fools cry over spilled milk and argue over whether a leather kilt is hetero
In my humble, I gotta say is probably just, um, better to let it go
I feel like Leonard Cohen
And I don’t even know if I can name a Leonard Cohen track
Is Leonard Cohen wack?
That’s rhetorical, you don’t need to answer that
I’m Dave Bowie, I mutter question raps for the answer, man
Like mice, I might turn butter to milk like «catch me if you can»
Chris Walken how I’m talking, kriss-krossing on your walkman
She sucking on a dick like it’s a tall can
Pass the Four Loko
I’m a leader at last to my local folks, but still broke though
Fuck the Beatles, go Yoko
You know, bro?

In Gaol (traducción)

Nos turnamos para comer un pastel que parecía una bandera.
Y miré los fuegos artificiales y juro que olí a los mentirosos arder
Acuario con problemas haciendo cosas ecuestres
Y un centauro peludo involucrado en demasiados esquemas Ponzi
Recuéstate en el azulejo del baño y piensa en Billy Mays
Y cómo hacer sonreír a una chica de mil maneras tontas
Escuche a los Shins y aprenda a cantar las notas correctas
Soñar con aletas dorsales al tripular todos los botes salvavidas
Equipaje abandonado en el carrusel
Escuché que París es genial en esta época del año
Supongo que soy un poco raro
Soñar despierto con Logan's Run y ​​luego reclinar un engranaje
Estoy bien aquí (estoy bien aquí)
Tengo la piel muy suave y escribo ficción para adultos jóvenes como Gary Paulsen.
soy frida kahlo
Tu Instagram son fotos de chips de pita y sebo de venado
Condensar una canción de rap en una pregunta y luego murmurarla
(Escribí esta canción con bolígrafo verde)
Comiendo brownies, no sé por qué estoy frunciendo el ceño
Todo sucedió antes de que pudiera recordar
(Pasa la leche, pasa la leche)
Crea un blog de tumblr de BBW y olvida la contraseña
Puede que esté hablando demasiado pronto, pero esto es un desastre.
Como viejos en zapatillas modernas
Vi un Libro de Mormón con una congregación de verdaderos creyentes
Me siento honrado comiendo barras de limón.
Nunca desperdiciaría un sueño en siete autos
Tengo mucha inteligencia y partes nudistas que nunca muestro
Creo que soy un Euthyphro notablemente negro
Comiendo brownies, no sé por qué estoy frunciendo el ceño
Todo sucedió antes de que pudiera recordar
(Pasa la leche, pasa la leche)
(Muy bien, chico. Ahí tienes)
hola, amigo
¿Te gusta esta extraña canción de rap?
Soy yo, KOOL A.D
El otro tonto en la extraña canción de rap
Un número suave, 3 minutos, no dura mucho
Algunos tontos pueden decirte que es un golpe, pero creo que eso está mal
Realmente, de hecho, creo que es apretado
Así es
Escribí esto en el cadáver de un león a la luz de una lámpara
Esa fue una referencia a otra línea de rap de KOOL A.D.
La última vez que dije «luz de vela» en lugar de «luz de lámpara»
¿Consíguelo?
Así que eso es como sobre el progreso
Soy Michael Ondaatje besando a tu madre con un vestido de graduación.
Lo que significa que ella está en un vestido de graduación, no yo
Supongo que, um, eso era probablemente obvio
Pero mierda, nunca se sabe
Los tontos lloran sobre la leche derramada y discuten sobre si una falda escocesa de cuero es hetero
En mi humildad, debo decir que probablemente sea solo, um, mejor dejarlo ir
Me siento como Leonard Cohen
Y ni siquiera sé si puedo nombrar una pista de Leonard Cohen
¿Leonard Cohen está loco?
Eso es retórico, no es necesario que respondas eso.
Soy Dave Bowie, murmuro raps de preguntas por la respuesta, hombre
Como los ratones, podría convertir la mantequilla en leche como "atrápame si puedes"
Chris Walken cómo estoy hablando, kriss-krossing en tu walkman
Ella chupa una polla como si fuera una lata alta
Pasar los Cuatro Loko
Soy un líder por fin para mi gente local, pero aún así quebré
Que se jodan los Beatles, vamos Yoko
¿Sabes, hermano?