Traducción de la letra de la canción Ought Implies Can and I Cannot - Milo

Ought Implies Can and I Cannot (original)

Getting away from being pretty much away from it all
I’m reading Anis Mojgani poems in the bathroom stall
Someone can see my ankles
Keen eye for the sadness, pangs bro
I keep thinking of internet lovers trousers
Felt good like snow days when the driveway is plowed first
Let’s promise each other Jefferson City Square Deals
And when friends come over we’ll only cook fair trade meals
Unbutton the front of your shirt like Bob Fossil
I’m staring in the mirror for too long like Bob Rocksalt
Except Bob Rocksalt is a linguistic construct
The linguine’s all fucked and it’s my fault this time
David Lipsky can’t write like this
When he bundles up his fingers it’s a bright white fist
And he gets NPR reviews that say he just might exist
I’m jealous, subset of envy
Staring at his food while my plate has plenty
If I was a necromancer I would bring back Foster Wallace
If I was a necromancer I would bring back my friend Robert
If I was a necromancer I would bring back Schopenhauer
If I was a necromancer I wouldn’t be a fucking coward
I feel like Darius Rucker in a post-op world
Made myself an egg sandwich on the bread with the swirl
When I played basketball I couldn’t never make a free throw
My step-sister cries out «Oh Bendito»
And I feel naked underneath this peacoat
They said I blew it and my forehead vein became prominent like Daniel Day Lewis
There will be blood and my veins are full of mud
And I’m counting down the days till the flood
Don’t think I’ve seen her in a day
In the litany of ways I feel like Ian Mackaye
Indeed, I make a so-so lover
Regardless, I’m still the prince of cocoa butter

Ought Implies Can and I Cannot (traducción)

Alejarse de estar bastante lejos de todo
Estoy leyendo poemas de Anis Mojgani en el baño.
Alguien puede ver mis tobillos
Buen ojo para la tristeza, dolores hermano
Sigo pensando en pantalones de amantes de internet
Me sentí bien como los días de nieve cuando el camino de entrada se ara primero
Prometámonos unos a otros Jefferson City Square Deals
Y cuando vengan amigos, solo cocinaremos comidas de comercio justo.
Desabotona la parte delantera de tu camisa como Bob Fossil
Me miro en el espejo durante demasiado tiempo como Bob Rocksalt
Excepto que Bob Rocksalt es una construcción lingüística
El linguini está jodido y es mi culpa esta vez
David Lipsky no puede escribir así
Cuando ata sus dedos es un puño blanco brillante
Y recibe reseñas de NPR que dicen que podría existir
Estoy celoso, subconjunto de envidia
Mirando su comida mientras mi plato tiene mucho
Si fuera un nigromante traería de vuelta a Foster Wallace
Si fuera un nigromante traería de vuelta a mi amigo Robert
Si fuera un nigromante traería de vuelta a Schopenhauer
Si fuera un nigromante, no sería un maldito cobarde.
Me siento como Darius Rucker en un mundo postoperatorio
Me hice un sándwich de huevo en el pan con el remolino
Cuando jugaba baloncesto nunca podía hacer un tiro libre
Mi hermanastra grita «Ay Bendito»
Y me siento desnudo debajo de este chaquetón
Dijeron que lo arruiné y mi vena de la frente se volvió prominente como Daniel Day Lewis
Habrá sangre y mis venas están llenas de lodo
Y estoy contando los días hasta la inundación
No creas que la he visto en un día
En la letanía de formas en que me siento como Ian Mackaye
De hecho, hago un amante regular
De todos modos, sigo siendo el príncipe de la manteca de cacao.