Traducción de la letra de la canción Evening Wear - Mindless Self Indulgence

Evening Wear (original)

This is my vindication
With a little decoration
No need to keep you waiting
(Na-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
Be intimidated
By what we have created
Kiss underneath the radar
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
I got myself a fucking life
Dressed up in evening wear
I dress myself in fucking lies
I don’t care
Makeup won’t help me much, too much
It’s not fair
To be compared to you
To be compared to you
To be compared to
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
Just call me «Mr.
Modest»
I got it and I flaunt it
You can applaud if you wanna
(Na-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
Cockblockin' nonstoppin'
When this ass is a-rockin'
Do not come a-knockin'
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
I got myself a fucking life
Dressed up in evening wear
I dress myself in fucking lies
I don’t care
Makeup won’t help me much, too much
It’s not fair
To be compared to you
To be compared to you
To be compared to
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
Everybody wants to join the club
Once you join the club, the innocence is gone
Everybody wants to be the bomb
But once you are the bomb, the innocence is gone
Everybody wants a big old slice
Of the big old pie, the innocence is gone
Everybody wants it
Everybody wants it
Everybody wants—
I got myself a fucking life
Dressed up in evening wear
I dress myself in fucking lies
Guess what?
I don’t care
Makeup won’t help me much, too much
It’s not fair
Dressed down until I disappear
But I won’t do it alone
No, I won’t do it alone
Oh, I won’t do it alone
Ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey, ba-ba-ba-da-ba
You-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey, hey, hey
Uh!

(traducción)

Esta es mi reivindicación
Con un poco de decoración
No hay necesidad de hacerte esperar
(Na-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
ser intimidado
Por lo que hemos creado
Beso debajo del radar
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
Me conseguí una puta vida
Vestida con ropa de noche
Me visto con malditas mentiras
No me importa
El maquillaje no me ayudará mucho, demasiado
No es justo
Para ser comparado contigo
Para ser comparado contigo
Para ser comparado con
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Oye, oye, oye, ba-ba-ba-da-ba
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Oye, oye, oye, ba-ba-ba-da-ba
Sólo llámame «Sr.
Modesto"
Lo tengo y lo presumo
Puedes aplaudir si quieres
(Na-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
Cockblockin 'sin parar'
Cuando este trasero es un rockin'
No vengas a llamar
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ba-ba-ba-ba-ba)
Me conseguí una puta vida
Vestida con ropa de noche
Me visto con malditas mentiras
No me importa
El maquillaje no me ayudará mucho, demasiado
No es justo
Para ser comparado contigo
Para ser comparado contigo
Para ser comparado con
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Oye, oye, oye, ba-ba-ba-da-ba
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Oye, oye, oye, ba-ba-ba-da-ba
Todos quieren unirse al club.
Una vez que te unes al club, la inocencia se ha ido.
Todo el mundo quiere ser la bomba
Pero una vez que eres la bomba, la inocencia se va
Todo el mundo quiere una rebanada grande y vieja
Del gran pastel viejo, la inocencia se ha ido
todos lo quieren
todos lo quieren
Todos quieren-
Me conseguí una puta vida
Vestida con ropa de noche
Me visto con malditas mentiras
¿Adivina qué?
No me importa
El maquillaje no me ayudará mucho, demasiado
No es justo
Vestida hasta que desaparezca
Pero no lo haré solo
No, no lo haré solo
Oh, no lo haré solo
Ba-ba-ba-da-ba
Oye, oye, oye, ba-ba-ba-da-ba
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Oye, oye, oye, ba-ba-ba-da-ba
Tu-ou-ou, ba-ba-ba-da-ba
Hey hey hey
¡Oh!