Traducción de la letra de la canción Departure - Misery Signals

Departure (original)

One year before the day she swore to me
She knew exactly how this would end
You left them once before
And now you’ve found a reason
To finish what you’ve started
The forfeit of a barren path
This is a death march, an escape from it all
The final defiant act of a broken man
A losing struggle now an absence embraced
Guilt draped like a cross around your neck
Too proud to face the burden you’ll become
Words scrawled across a page
Close the door and leave it all behind
A father, a son, you were known by many names
Will they be remembered as your breathing departs?
A funeral call to those who mourn this figure
Withered by the rain
The skies grey, downpour
Above his plot of freshly carved earth
A fitting epitaph if ever there was
The shot rang out, echoes shattered off the wall
The shot rang out, the shot rang out
Echoes shattered off the wall, the shot rang out
And to this day I still grieve for her
Now haunted forever by that sound

(traducción)

Un año antes del día en que ella me juró
Ella sabía exactamente cómo terminaría esto.
Los dejaste una vez antes
Y ahora has encontrado una razón
Para terminar lo que has empezado
La pérdida de un camino estéril
Esta es una marcha de la muerte, un escape de todo
El último acto desafiante de un hombre roto
Una lucha perdida ahora una ausencia abrazada
La culpa envuelta como una cruz alrededor de tu cuello
Demasiado orgulloso para enfrentar la carga en la que te convertirás
Palabras garabateadas en una página
Cierra la puerta y déjalo todo atrás
Un padre, un hijo, fuiste conocido por muchos nombres
¿Serán recordados cuando tu respiración se vaya?
Llamada fúnebre a los que lloran esta figura
Marchito por la lluvia
El cielo gris, aguacero
Por encima de su parcela de tierra recién tallada
Un epitafio apropiado si alguna vez hubo
El disparo resonó, los ecos se hicieron añicos en la pared.
Sonó el tiro, sonó el tiro
Los ecos se hicieron añicos en la pared, el disparo sonó
Y hasta el día de hoy sigo sufriendo por ella
Ahora perseguido para siempre por ese sonido