Traducción de la letra de la canción Azrael Song - Misogi

Azrael Song (original)

An angel came to me
But I was not crying
And my heart was not bleeding
It said that it could save me
But that isn’t what I need
The words «I can help you leave»
Came out of its many mouths
And now I see
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
An angel came to me
When I was seventeen
It said, «I know what you need
For you to be at peace
Please sit upon my wings»
I said, «I'm scared, please leave me be»
It said, «Why can’t you see
You joined the world empty handed
And this is how you’ll leave?»
And now I see
What shall I become
When this body is dead and gone?
What shall I become?
What shall I become?
An angel came to me
During the autumn wind of eve
It said, «Life is but a dream»
I said, «This can not be»
I feel, I smell, I hear, I see
It asked if I was scared of where
It was going to take me
I said, «Yes,» it said
«Child don’t be scared
You pass as all things do
This body can die and die again
A new adventure awaits»
And now I see
I am one of your wings
I am one of your tongues
I am one of your faces
I am one of your eyes
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
Now we may go back again
Now we may go back again
Now we may go back again

(traducción)

Un angel vino a mi
pero yo no estaba llorando
Y mi corazón no sangraba
Dijo que podría salvarme
Pero eso no es lo que necesito
Las palabras «Puedo ayudarte a salir»
salió de sus muchas bocas
Y ahora veo
Del cielo venimos
Ahora podemos volver de nuevo
Del cielo venimos
Ahora podemos volver de nuevo
Del cielo venimos
Ahora podemos volver de nuevo
Del cielo venimos
Ahora podemos volver de nuevo
Un angel vino a mi
Cuando tenía diecisiete
Decía: «Sé lo que necesitas
Para que estés en paz
Por favor, siéntate sobre mis alas»
Dije: «Tengo miedo, por favor déjame en paz»
Decía: «¿Por qué no puedes ver
Te uniste al mundo con las manos vacías
¿Y así es como te irás?»
Y ahora veo
¿En qué me convertiré?
¿Cuando este cuerpo esté muerto y desaparecido?
¿En qué me convertiré?
¿En qué me convertiré?
Un angel vino a mi
Durante el viento otoñal de la víspera
Decía: «La vida no es más que un sueño»
Dije: «Esto no puede ser»
Siento, huelo, escucho, veo
Me preguntó si tenía miedo de dónde
me iba a llevar
Yo dije, «Sí», dijo
«Niño no te asustes
Pasas como todas las cosas pasan
Este cuerpo puede morir y morir de nuevo
Una nueva aventura te espera»
Y ahora veo
soy una de tus alas
Soy una de tus lenguas
soy uno de tus rostros
soy uno de tus ojos
Del cielo venimos
Ahora podemos volver de nuevo
Del cielo venimos
Ahora podemos volver de nuevo
Del cielo venimos
Del cielo venimos
Ahora podemos volver de nuevo
Del cielo venimos
Ahora podemos volver de nuevo
Del cielo venimos
Ahora podemos volver de nuevo
Del cielo venimos
Ahora podemos volver de nuevo
Ahora podemos volver de nuevo
Ahora podemos volver de nuevo
Ahora podemos volver de nuevo