Traducción de la letra de la canción Right Now - Missing Persons

Right Now (original)

You’ve got that look in your eye
The one that makes me wonder why
You could be wanting and needing
But then again these feelings
Could it be I’m dreaming
It’s in the way that you stand when you’re near to me
It’s in the tone of your voice when you talk to me
Or could it be that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now
I’m only guessing, so let me know
Right now
Don’t keep me guessing
Imagination maybe, seems like it’s running away with me
So make it clear for my sake this is no time for mistakes
Please don’t hesitate
At times you seem to let on and then you pull away
Just give me some kind of chance I know you wanna play
Or could it be that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now I’m only guessing
And right now, I don’t know if you’re for real
So let me know
Right now — right now
Don’t keep me guessing — don’t keep me guessing
I need to know
Right now — right now
Show me the way you feel — show me the way
Right now
I’m only guessing, so let me know
Right now
Don’t keep me guessing
Imagination maybe, seems like it’s running away with me
So make it clear for my sake this is no time for mistakes
Please don’t hesitate
At times you seem to let on and then you pull away
Just give me some kind of chance I know you wanna play
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now — right now
I’m only guessing — I’m only guessing
And right now — right now
I don’t know if you’re for real — I don’t know if
So let me know
Right now — right now
Don’t keep me guessing — don’t keep me guessing
I need to know
Right now — right now
Show me the way you feel — show me the way
Right now — right now
Right now — right now
Right now

(traducción)

Tienes esa mirada en tus ojos
El que me hace preguntarme por qué
Podrías estar queriendo y necesitando
Pero, de nuevo, estos sentimientos
¿Podría ser que estoy soñando?
Está en la forma en que te paras cuando estás cerca de mí
Está en el tono de tu voz cuando me hablas
O sera que soy yo el que te esta queriendo
Y realmente quiero que tú también me quieras
Ahora mismo
Solo estoy suponiendo, así que házmelo saber
Ahora mismo
No me dejes adivinando
La imaginación tal vez, parece que se está escapando conmigo
Así que deja claro por mi bien que no es momento para errores
por favor no dude
A veces pareces dejarlo pasar y luego te alejas
Solo dame algún tipo de oportunidad Sé que quieres jugar
O sera que soy yo el que te esta queriendo
Y realmente quiero que tú también me quieras
Ahora mismo solo estoy adivinando
Y ahora mismo, no sé si eres real
Déjame saber
Ahora mismo, ahora mismo
No me dejes adivinando, no me dejes adivinando
Necesito saber
Ahora mismo, ahora mismo
Muéstrame cómo te sientes, muéstrame el camino
Ahora mismo
Solo estoy suponiendo, así que házmelo saber
Ahora mismo
No me dejes adivinando
La imaginación tal vez, parece que se está escapando conmigo
Así que deja claro por mi bien que no es momento para errores
por favor no dude
A veces pareces dejarlo pasar y luego te alejas
Solo dame algún tipo de oportunidad Sé que quieres jugar
¿No sabes que soy yo?
¿No sabes que soy yo?
¿No sabes que soy yo?
¿No sabes que soy yo?
No sepas que yo soy el que te está queriendo
Y realmente quiero que tú también me quieras
Ahora mismo, ahora mismo
solo estoy suponiendo, solo estoy suponiendo
Y ahora mismo, ahora mismo
No sé si eres real, no sé si
Déjame saber
Ahora mismo, ahora mismo
No me dejes adivinando, no me dejes adivinando
Necesito saber
Ahora mismo, ahora mismo
Muéstrame cómo te sientes, muéstrame el camino
Ahora mismo, ahora mismo
Ahora mismo, ahora mismo
Ahora mismo