Traducción de la letra de la canción Walking in L.A. (From the Hills) - Missing Persons

Walking in L.A. (From the Hills) (original)

Look ahead as we pass, try and focus on it
I won’t be fooled by a cheap cinematic trick
It must have been just a cardboard cut out of a man
Top-forty cast off from a record stand
Walkin' in L.A.
Walkin' in L.A., nobody walks in L.A.
Walkin' in L.A.
Walkin' in L.A., nobody walks in L.A.
I don’t know could’ve been a lame jogger maybe
Or someone just about to do the freeway strangler baby
Shopping cart pusher or maybe someone groovie
One thing’s for sure, he isn’t starring in the movies
'Cause he’s walkin' in L.A.
Walkin' in L.A., nobody walks in L.A.
Walkin' in L.A.
Walkin' in L.A., only a nobody walks in L.A.
Walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
You won’t see a cop walkin' on the beat
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
You only see 'em drivin' cars out on the street
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
You won’t see a kid walkin' home from school
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
Their mothers pick 'em up in a car pool
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin'
Walkin' in L.A.
Walkin' in L.A., nobody walks in L.A.
Walkin' in L.A.
Walkin' in L.A., nobody walks in L.A.
Could it be that the smog’s playing tricks on my eyes
Or is it a rollerskater in some kind of headphone disguise
Maybe somebody who just ran out of gas
Making his way back to the pumps the best way he can
Walkin' in L.A.
Walkin' in L.A., nobody walks in L.A.
Walkin' in L.A.
Walkin' in L.A., nobody walks in L.A.
Walkin' in L.A.
Walkin' in L.A., nobody walks in L.A.
Walkin' in L.A.
Walkin' in L.A., only a nobody walks in L.A.
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
Nobody’s walkin' walkin' walkin' walkin' walkin'
Nobody walks in L.A.

Walking in L.A. (From the Hills) (traducción)

Mire hacia adelante cuando pasemos, intente y concéntrese en ello
No me dejaré engañar por un truco cinematográfico barato
Debe haber sido solo un cartón recortado de un hombre.
Los cuarenta primeros descartados de un puesto de récords
Caminando en L.A.
Caminando en L.A., nadie camina en L.A.
Caminando en L.A.
Caminando en L.A., nadie camina en L.A.
No sé, podría haber sido un corredor cojo tal vez
O alguien a punto de hacer el bebé estrangulador de la autopista
Empujador de carritos de compras o tal vez alguien genial
Una cosa es segura, no protagonizará las películas.
Porque él está caminando en L.A.
Caminando en L.A., nadie camina en L.A.
Caminando en L.A.
Caminando en L.A., solo un nadie camina en L.A.
Caminando caminando caminando caminando caminando caminando
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
No verás a un policía caminando en el ritmo
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
Solo los ves conduciendo autos en la calle
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
No verás a un niño caminando a casa desde la escuela
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
Sus madres los recogen en un auto compartido
Nadie está caminando caminando caminando caminando
Caminando en L.A.
Caminando en L.A., nadie camina en L.A.
Caminando en L.A.
Caminando en L.A., nadie camina en L.A.
¿Podría ser que el smog me esté jugando una mala pasada en los ojos?
¿O es un patinador con algún tipo de disfraz de auriculares?
Tal vez alguien que se acaba de quedar sin gasolina
Haciendo su camino de regreso a las bombas de la mejor manera que puede
Caminando en L.A.
Caminando en L.A., nadie camina en L.A.
Caminando en L.A.
Caminando en L.A., nadie camina en L.A.
Caminando en L.A.
Caminando en L.A., nadie camina en L.A.
Caminando en L.A.
Caminando en L.A., solo un nadie camina en L.A.
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
Nadie está caminando caminando caminando caminando caminando
Nadie camina en L.A.