Traducción de la letra de la canción Chasing This - MisterWives

Chasing This (original)

I’m sorry that I’m not around
I’ve been chasing my dreams with my head in the clouds
Years pass and my friends are all gone
I guess it seems I got lost in this song
Come home to dust in my bed
To plants that have died from lack of being fed
Missed funerals and birthdays
Never meant to miss life when I was away, away
We’ve been chasing this, all of our years
It goes far beyond all our blood, sweat and tears, Oh
We’ve been chasing this, all of our years
Want it so bad, you’re willing to face all your fears
You’ve been told, that you’re never gonna get it
You’ve been told, that you’re never gonna get it
But you know, that what’s burning you’s brighter than gold, and I’ll chase it
till the day that I go
Remember the night that we walked, from Bleecker to Ditmars
Oh and we talked of our dreams till the sunrise
Over the Queensborough bridge with our eyes open wide
Still keep that moment with me
When we’re up on this stage screaming victory
Oh I’m terrified of who I would be if I never had a melody
Terrified of who I’d be
We’ve been chasing this, all of our years
It goes far beyond all our blood, sweat and tears, Oh
We’ve been chasing this, all of our years
Want it so bad, you’re willing to face all your fears
You’ve been told, that you’re never gonna get it
You’ve been told, that you’re never gonna get it
But you know, that what’s burning you’s brighter than gold, and I’ll chase it
till the day that I go
Oh the doubt paves my insides, body so tense its paralyzed
Fearful of these butterflies
But they’re just your friends dressed in disguise
But they’re just your friends dressed in disguise
And we’ll take their wings to reach great heights
We’ve been chasing this, all of our years
It goes far beyond all our blood, sweat and tears, Oh
We’ve been chasing this, all of our years
Want it so bad, you’re willing to face all your fears
You’ve been told, that you’re never gonna get it
You’ve been told, that you’re never gonna get it
But you know, that what’s burning you’s brighter than gold, and I’ll chase it
till the day that I go

(traducción)

lo siento que no estoy cerca
He estado persiguiendo mis sueños con la cabeza en las nubes
Pasan los años y mis amigos se han ido
Supongo que parece que me perdí en esta canción
Ven a casa a polvo en mi cama
A las plantas que han muerto por falta de alimento
Funerales y cumpleaños perdidos
Nunca quise perderme la vida cuando estaba lejos, lejos
Hemos estado persiguiendo esto, todos nuestros años
Va mucho más allá de toda nuestra sangre, sudor y lágrimas, oh
Hemos estado persiguiendo esto, todos nuestros años
Lo quieres tanto que estás dispuesto a enfrentar todos tus miedos
Te han dicho que nunca lo vas a conseguir
Te han dicho que nunca lo vas a conseguir
Pero sabes que lo que te está quemando es más brillante que el oro, y lo perseguiré
hasta el día que me vaya
Recuerda la noche en que caminamos, de Bleecker a Ditmars
Ah, y hablamos de nuestros sueños hasta el amanecer
Sobre el puente de Queensborough con los ojos bien abiertos
Todavía mantén ese momento conmigo
Cuando estemos en este escenario gritando victoria
Oh, estoy aterrorizado de quién sería si nunca tuviera una melodía
Aterrorizado de quién sería
Hemos estado persiguiendo esto, todos nuestros años
Va mucho más allá de toda nuestra sangre, sudor y lágrimas, oh
Hemos estado persiguiendo esto, todos nuestros años
Lo quieres tanto que estás dispuesto a enfrentar todos tus miedos
Te han dicho que nunca lo vas a conseguir
Te han dicho que nunca lo vas a conseguir
Pero sabes que lo que te está quemando es más brillante que el oro, y lo perseguiré
hasta el día que me vaya
Oh, la duda pavimenta mis entrañas, el cuerpo tan tenso que se paraliza
Temeroso de estas mariposas
Pero son solo tus amigos disfrazados
Pero son solo tus amigos disfrazados
Y tomaremos sus alas para alcanzar grandes alturas
Hemos estado persiguiendo esto, todos nuestros años
Va mucho más allá de toda nuestra sangre, sudor y lágrimas, oh
Hemos estado persiguiendo esto, todos nuestros años
Lo quieres tanto que estás dispuesto a enfrentar todos tus miedos
Te han dicho que nunca lo vas a conseguir
Te han dicho que nunca lo vas a conseguir
Pero sabes que lo que te está quemando es más brillante que el oro, y lo perseguiré
hasta el día que me vaya