Traducción de la letra de la canción whywhywhy at the Live Dream - MisterWives

whywhywhy at the Live Dream (original)

Why do you force to smile
When every part of your body tells you not to?
We see your teeth broken and shattered
Jagged from clenching
Bitting down so hard
To keep the truth from spilling out
It hurts to fake it, doesn’t it?
Lay it down
Stubborn girl, lay it down
I turn up my speakers
So I can drown my thoughts just a little bit quicker
Dancing barefoot in the dead of winter
So I can numb this heart that’s full of splinters
They say time heals
All wounds but these clocks are at a standstill
And I’m counting every second that you’re not here
But only in my dreams do you appear
Am I allowed to lay down my smile
And be bitter just for a while?
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see all the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why?
I close all the windows
Draw the curtains hoping that the sun knows
All I see is you when the day glows
Reminding me that you are just a shadow
When I wake
For a split second in time, my heart does not ache
Thinking you’ll be next to me, then I shake
To see an empty bed and all over I brake
Am I allowed to lay down my smile
And be bitter just for a while?
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see all the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
I should have known when you were grinding your teeth
That you were hiding your feelings from me
I should have known when you were tossing in your sleep
That you were hiding your feelings from me (oh)
I should have known when you were grinding your teeth
(I should have known)
That you were hiding your feelings from me (oh)
I should have known when you were tossing in your sleep (oh)
That you were hiding your feelings from me
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see all the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?

whywhywhy at the Live Dream (traducción)

por que te obligas a sonreir
¿Cuando cada parte de tu cuerpo te dice que no lo hagas?
Vemos tus dientes rotos y destrozados
Dentado por apretar
Mordiendo tan fuerte
Para evitar que la verdad se derrame
Duele fingir, ¿no?
Recuéstalo
Chica testaruda, déjalo
Subo el volumen de mis altavoces
Así puedo ahogar mis pensamientos un poco más rápido
Bailando descalzo en pleno invierno
Entonces puedo adormecer este corazón que está lleno de astillas
Dicen que el tiempo cura
Todas las heridas pero estos relojes están parados
Y estoy contando cada segundo que no estás aquí
Pero solo en mis sueños apareces tu
¿Se me permite dejar mi sonrisa?
¿Y ser amargo solo por un tiempo?
No me sigas hundiendo, estábamos destinados a mantenernos a flote
Veo todas las brasas, aún no han perdido todo su brillo
¿Podrías intentar mirarme a los ojos?
Y dime ¿por qué, ay, por qué, por qué, por qué?
¿Por qué, oh, por qué, por qué, por qué?
¿Porque Oh porque?
cierro todas las ventanas
Corre las cortinas esperando que el sol sepa
Todo lo que veo eres tú cuando el día brilla
Recordándome que eres solo una sombra
cuando me despierto
Por una fracción de segundo en el tiempo, mi corazón no duele
Pensando que estarás a mi lado, luego tiemblo
Para ver una cama vacía y todo freno
¿Se me permite dejar mi sonrisa?
¿Y ser amargo solo por un tiempo?
No me sigas hundiendo, estábamos destinados a mantenernos a flote
Veo todas las brasas, aún no han perdido todo su brillo
¿Podrías intentar mirarme a los ojos?
Y dime ¿por qué, ay, por qué, por qué, por qué?
Debería haberlo sabido cuando estabas rechinando los dientes.
Que me escondías tus sentimientos
Debería haberlo sabido cuando estabas dando vueltas mientras dormías
Que me escondías tus sentimientos (oh)
Debería haberlo sabido cuando estabas rechinando los dientes.
(Yo debería haber sabido)
Que me escondías tus sentimientos (oh)
Debería haberlo sabido cuando estabas dando vueltas mientras dormías (oh)
Que me escondías tus sentimientos
No me sigas hundiendo, estábamos destinados a mantenernos a flote
Veo las brasas, aún no han perdido todo su brillo
¿Podrías intentar mirarme a los ojos?
Y dime ¿por qué, ay, por qué, por qué, por qué?
No me sigas hundiendo, estábamos destinados a mantenernos a flote
Veo todas las brasas, aún no han perdido todo su brillo
¿Podrías intentar mirarme a los ojos?
Y dime ¿por qué, ay, por qué, por qué, por qué?
¿Por qué, oh, por qué, por qué, por qué?
¿Por qué, oh, por qué, por qué, por qué?
¿Por qué, oh, por qué, por qué, por qué?
¿Por qué, oh, por qué, por qué, por qué?