Traducción de la letra de la canción Noir - MNQN

Noir (original)

At the opening
Until the curtain called
You auditioned me
You unveiled it all
It was like a flashing dream
Behind your scenes
Everything in black and white
Was it just a change of theme
A typecasting
Or did I fit your archetype
I wouldn’t know
And then the earth stood still
And all the sky went red
And like a foreign film
I don’t know what you said
And in hypnotic scenes
I watched your silver screening
And then you had your thrills
And then the story ends
Take it out of frame
Let’s burn the script and all
And write a new ending
And let the credits fall
I could be the twist ending
The thick ending
The changing of scenario
We’ve been reenacting scenes
But which is me
The hero or the cameo
I wouldn’t know
And then the earth stood still
And all the sky went red
And like a foreign film
I don’t know what you said
And in hypnotic scenes
I watched your silver screening
And then you had your thrills
And then the story ends
We’ll never know
We’ll never know
We’ll never know
We’ll never know
…Know
And then the earth stood still
And all the sky went red
And like a foreign film
I don’t know what you said
And in hypnotic scenes
I watched your silver screening
And then you had your thrills
And then the story ends
Did you ever want to forget anything
Did you ever want to cut away a piece of your memory
Or blot it out.
You can’t, you know, no matter how hard you try
You can change the scenery, but sooner or later
You’ll get a whiff of perfume
Or somebody will say a certain phrase
Or maybe hum something then you’re licked again

(traducción)

En la apertura
Hasta que el telón llamó
me audicionaste
Lo revelaste todo
Era como un sueño intermitente
Detrás de tus escenas
Todo en blanco y negro
¿Fue solo un cambio de tema?
Un encasillamiento
¿O encajé en tu arquetipo?
no sabría
Y entonces la tierra se detuvo
Y todo el cielo se puso rojo
Y como una película extranjera
no se que dijiste
Y en escenas hipnóticas
Vi tu proyección de plata
Y luego tuviste tus emociones
Y entonces la historia termina
Sácalo del marco
Quememos el guión y todo
Y escribe un nuevo final
Y que caigan los creditos
Yo podría ser el giro final
El final grueso
El cambio de escenario
Hemos estado recreando escenas
pero cual soy yo
El héroe o el cameo
no sabría
Y entonces la tierra se detuvo
Y todo el cielo se puso rojo
Y como una película extranjera
no se que dijiste
Y en escenas hipnóticas
Vi tu proyección de plata
Y luego tuviste tus emociones
Y entonces la historia termina
Nunca sabremos
Nunca sabremos
Nunca sabremos
Nunca sabremos
…Saber
Y entonces la tierra se detuvo
Y todo el cielo se puso rojo
Y como una película extranjera
no se que dijiste
Y en escenas hipnóticas
Vi tu proyección de plata
Y luego tuviste tus emociones
Y entonces la historia termina
¿Alguna vez quisiste olvidar algo?
¿Alguna vez quisiste cortar un pedazo de tu memoria?
O borrarlo.
No puedes, ya sabes, no importa cuánto lo intentes
Puedes cambiar el escenario, pero tarde o temprano
Obtendrás un tufillo a perfume
O alguien dirá una determinada frase
O tal vez tararear algo y luego volver a lamerte