Traducción de la letra de la canción What Dreams May Come - MNQN

What Dreams May Come (original)

In the vale of years beneath
A griesly troop are seen
The painful family of Death
More hideous than their Queen
To each his suff’rings: all the same
Condemn’d alike to groan
The tender for another’s pain
Th' unfeeling for his own
And happiness too swiftly flies
When sign comes to bless
For to come destroy their paradise
The ignorance is bliss
«To die, to sleep — to sleep, perchance to dream — ay there’s the rub,
for in this sleep of death what dreams may come…»

(traducción)

En el valle de los años debajo
Se ve una tropa triste
La dolorosa familia de la Muerte
Más horrible que su reina
A cada uno sus sufrimientos: todos iguales
Condenados por igual a gemir
La tierna por el dolor ajeno
La insensibilidad por los suyos
Y la felicidad vuela demasiado rápido
Cuando la señal viene a bendecir
Para venir a destruir su paraíso
La ignorancia es felicidad
«Morir, dormir, dormir, tal vez soñar, sí, ahí está el problema,
porque en este sueño de muerte qué sueños pueden venir...»