Traducción de la letra de la canción Zombie - MNQN

Zombie (original)

Forget the car
You always were my get away
From the first day that we met
You were my great escape
When the world got so tough
And I had to break away
We were outlaws with no cause and on the run
And all this time has passed
You must’ve cast some spell on me
'Cause I swear to god
That I’ve still got your smell on me
But you had to go
So I had to kill your memory
Like you were never even there at all
You acted like you knew me (knew me, knew me)
And then you walked right through me (through me, through me)
And now you’re back, alive again
You brought a whole new breath
Of might-have-beens
Is this where you wanna be
Crawling on your hands and knees
You’re setting traps
It’s sink or swim
I had to fake your death to live again
Tell me what you want from me
'Cause I remember everything
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
I worshiped you with cult religiosity
Every lie and alibi you tried on me
Then one day you turned around
And then just ghosted me
The blank face just stared and it was done
I tried to bury you
But now you won’t disintegrate
You just dig yourself back up
And won’t stop haunting me
I’ll send a dagger through your heart
'Till you let me be
Like you were never even there at all
You acted like you knew me (knew me, knew me)
And then you walked right through me (through me, through me)
And now you’re back, alive again
You brought a whole new breath
Of might-have-beens
Is this where you wanna be
Crawling on your hands and knees
You’re setting traps
It’s sink or swim
I had to fake your death to live again
Tell me what you want from me
'Cause I remember everything
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
And now you’re back, alive again
You brought a whole new breath
Of might-have-beens
Is this where you wanna be
Crawling on your hands and knees
You’re setting traps
It’s sink or swim
I had to fake your death to live again
Tell me what you want from me
'Cause I remember everything
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
And all this time has passed
You must’ve cast some spell on me
'Cause I swear to god
That I’ve still got your smell on me

(traducción)

olvida el coche
Siempre fuiste mi escapada
Desde el primer día que nos conocimos
Fuiste mi gran escape
Cuando el mundo se puso tan duro
Y tuve que separarme
Fuimos forajidos sin causa y huyendo
Y todo este tiempo ha pasado
Debes haber lanzado algún hechizo sobre mí
porque lo juro por dios
Que todavía tengo tu olor en mí
pero tenías que ir
Así que tuve que matar tu memoria
Como si nunca hubieras estado allí en absoluto
Actuaste como si me conocieras (me conocieras, me conocieras)
Y luego caminaste a través de mí (a través de mí, a través de mí)
Y ahora estás de vuelta, vivo otra vez
Trajiste un nuevo aliento
De lo que podría haber sido
¿Es aquí donde quieres estar?
Arrastrándose sobre tus manos y rodillas
estas tendiendo trampas
es hundirse o nadar
Tuve que fingir tu muerte para volver a vivir
Dime que quieres de mi
Porque recuerdo todo
todavía no lo siento
No, no lo soy, pero tú deberías serlo.
zombi, zombi
ya terminaste
Estás muerto para mi
te adoré con religiosidad de culto
Cada mentira y coartada que probaste conmigo
Entonces un día te diste la vuelta
Y luego solo me fantasma
La cara en blanco solo miraba y estaba hecho.
Traté de enterrarte
Pero ahora no te desintegrarás
Solo vuelve a cavar
Y no dejará de perseguirme
Enviaré una daga a través de tu corazón
Hasta que me dejes ser
Como si nunca hubieras estado allí en absoluto
Actuaste como si me conocieras (me conocieras, me conocieras)
Y luego caminaste a través de mí (a través de mí, a través de mí)
Y ahora estás de vuelta, vivo otra vez
Trajiste un nuevo aliento
De lo que podría haber sido
¿Es aquí donde quieres estar?
Arrastrándose sobre tus manos y rodillas
estas tendiendo trampas
es hundirse o nadar
Tuve que fingir tu muerte para volver a vivir
Dime que quieres de mi
Porque recuerdo todo
todavía no lo siento
No, no lo soy, pero tú deberías serlo.
zombi, zombi
ya terminaste
Estás muerto para mi
Y ahora estás de vuelta, vivo otra vez
Trajiste un nuevo aliento
De lo que podría haber sido
¿Es aquí donde quieres estar?
Arrastrándose sobre tus manos y rodillas
estas tendiendo trampas
es hundirse o nadar
Tuve que fingir tu muerte para volver a vivir
Dime que quieres de mi
Porque recuerdo todo
todavía no lo siento
No, no lo soy, pero tú deberías serlo.
zombi, zombi
ya terminaste
Estás muerto para mi
todavía no lo siento
No, no lo soy, pero tú deberías serlo.
zombi, zombi
ya terminaste
Estás muerto para mi
Y todo este tiempo ha pasado
Debes haber lanzado algún hechizo sobre mí
porque lo juro por dios
Que todavía tengo tu olor en mí