Traducción de la letra de la canción Itinéraire d'un bagnard - Mo'vez Lang, Samíra

Itinéraire d'un bagnard (original)

Depuis l’temps qu’jattends c’est demain qu’j’sors pour mes 10 piges
J’laisse mes cantines aux gens, j’sors en condi' avec quelques TIG
Oblige, plus de litige plus de barquette qu’on m’inflige
Plus d’coffrage d’au moins 10 G, plus d’lettres à rédiger
10 piges dans un cagibi à hamam à mes conneries
Mon p’tit fils a trop grandi, on dit même qu’il a une chérie
Ma femme l’avait prédit, pas d’travail et trop d’crédit
Passer mon temps a lé-dea est trop dangereux pour la famille
J’ai préféré m'équiper de mon Glock
Me rencarder sur Franprix et faire toc toc toc toc toc
Perdre 10 ans d’ma vie, quelle sale époque
Mon égoïsme m’a maudit et les cigarettes je troque
Escroque dès qu’y a un yoyo, le samedi c’est Clara, Momo
Le matin tous au rt-spo pour les pec' et les abdo'
J’ai trié mes potos cette épreuve m’a ouvert les yeux
Dès qu’j’sors faut qu’jtrouve du boulot, j’déménage vers d’autres cieux
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent
Une pensée à toutes ces femmes qui ont trop versé d’larmes
Y a trop de drames, vu qu’leurs mecs font leur bif dans le haram
L’illicite charme beaucoup d’personnes pourtant on sait qu’on déconne
Quand jour et nuit on charbonne ça s’cartonne
Pour des vieilles sommes
Faut qu’on change la donne mais l'État nous assomme
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent
Ça fait 10 jours que j’suis dehors, j’profite un max de la famille
J’suis pas encore ti-sor, j’veux pas croiser certains hypocrites
Mon fils dort alors j’en profite, mettre au clair ses moments tragiques
Elle m’dit si j’plonge encore j’sais pas si j’serai si forte pour la suite
J’trouve un taf vite dès lundi j’me mets à chercher
20 réponses négatives soi-disant je n’suis pas qualifié
Le CV est modifié, j’decroche un entretien de sécu'
Mais il fouille dans mon casier et déterre mon sale vécu
Là j’suis déçu, chaque humain a droit à l’erreur
J’ai la poisse du bossu, tout l’monde me chasse comme un violeur
Au bout d’six mois j’dis à ma femme que c’est l’déclic
Le RMI et tout ça ramène pas assez de fric
On s’embrouille devant notre fils, mes nerf lâchent et je vacille
Les yeux d’mon petit brillent et là j’reçois un coup de fil
— Ouais allo Yvan?
Ouais, c’est Omar tu t’rappelles de moi?
On était ensemble au habs.
Ouais.
j’ai un bon plan à te proposer là
C’est mon pote Yvan il veut m’caser sur un plan
J’ai l’cul entre 2 chaises, y va falloir qu’j’choisisse un camp
Et là j’décide de faire un coup, le tout pour le tout
J’enfile ma paire de gants et j’me retrouve au point d’rendez-vous
Tout va si vite dans cette France pleine d’hypocrites
Soit j’ai une suite, soit j’vais direct au casse-pipe
Un braquo pour mon baroude d’honneur
On fait la Brinks et on se barre avec honneur
«- Sors de là !
Sors de là !
Couche-toi là !
Couche-toi !
Putain !
Pose les mains sur la tête !
Les mains sur la tête !
J’te dis, putain !
— Oh y a les keufs putain !
Y a les keufs, sa mère !
C’est un guet-apens»
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent

Itinéraire d'un bagnard (traducción)

Tanto tiempo esperando, es mañana que salgo por mis 10 años
Dejo mis cantimploras a la gente, salgo condicionado con unos TIG
Obligar, no más litigios, no más bandeja que me infligen
No más encofrados de al menos 10 G, no más letras que escribir
10 años en un armario hamam para mi mierda
Mi hijito ha crecido demasiado, hasta dicen que tiene amor
Mi esposa lo predijo, sin trabajo y con demasiado crédito
Pasar mi tiempo fuera es demasiado peligroso para la familia.
Preferí equiparme con mi Glock
Encuéntrame en Franprix y ve toc toc toc toc
Perder 10 años de mi vida, que mal momento
Mi egoísmo me ha maldecido y los cigarrillos trueque
Estafa en cuanto hay un yoyo, el sábado es Clara, Momo
Por la mañana todos al rt-spo pa' los pec' y los abs'
Ordené a mis amigos esta prueba me abrió los ojos
En cuanto salgo tengo que buscar trabajo, me mudo a otros cielos
La falta de dinero lleva a demasiadas personas a la ilegalidad
Lástima que algunos terminen en prisión.
Un día ganamos, pero a menudo perdemos al final
Todo en perro todo en falta de malla por eso los hermanos se descarrilan
Un pensamiento para todas aquellas mujeres que han derramado demasiadas lágrimas.
Hay demasiados dramas, ya que sus muchachos ganan dinero en el haram.
El ilícito encanta a mucha gente pero sabemos que estamos bromeando
Cuando día y noche ardemos, recibe un golpe
Por viejas sumas
Tenemos que cambiar el trato, pero el estado nos está derribando.
La falta de dinero lleva a demasiadas personas a la ilegalidad
Lástima que algunos terminen en prisión.
Un día ganamos, pero a menudo perdemos al final
Todo en perro todo en falta de malla por eso los hermanos se descarrilan
Llevo 10 días fuera, aprovechando al máximo la familia
Todavía no soy ti-sor, no quiero encontrarme con algunos hipócritas.
Mi hijo está durmiendo, así que aprovecho para aclarar sus momentos trágicos.
Me dice que si vuelvo a bucear, no sé si seré tan fuerte para el resto
Encuentro trabajo rápido a partir del lunes empiezo a buscar
20 respuestas negativas supuestamente no estoy calificado
Se modifica el CV, obtengo una entrevista de seguridad
Pero está hurgando en mi casillero y desenterrando mi vida sucia
Ahí estoy decepcionado, todo ser humano tiene derecho a equivocarse
Tengo la mala suerte del jorobado, todos me cazan como a un violador.
Después de seis meses le digo a mi esposa que es el clic
RMI y todo eso no trae suficiente dinero
Nos confundimos frente a nuestro hijo, mis nervios ceden y titubeo
Los ojos de mi pequeño brillan y luego recibo una llamada
— Sí hola Yvan?
Sí, soy Omar, ¿me recuerdas?
Estábamos juntos en habs.
Sí.
Tengo un buen plan para ti aquí.
Es mi amigo Yvan, quiere ponerme en un plan.
tengo el culo entre 2 sillas, tendre que elegir un lado
Y ahí decido hacer una movida, todo para todos
Me pongo mi par de guantes y me encuentro en el punto de encuentro.
Todo va tan rápido en esta Francia llena de hipócritas
O tengo una secuela o voy directo al rompeolas
Un braquo para mi último stand
Hacemos los Brinks y salimos con honor
"- Sal de ahí !
Sal de ahí !
¡Acuéstate allí!
Acuéstate !
puta!
¡Pon tus manos en tu cabeza!
¡Manos en la cabeza!
¡Te digo, carajo!
"¡Oh, ahí están los malditos policías!"
¡Ahí está la policía, su madre!
es una emboscada"
La falta de dinero lleva a demasiadas personas a la ilegalidad
Lástima que algunos terminen en prisión.
Un día ganamos, pero a menudo perdemos al final
Todo en perro todo en falta de malla por eso los hermanos se descarrilan