Traducción de la letra de la canción Où sont passés nos rêves - Lim, Samíra, Cens Nino

Où sont passés nos rêves (original)

Ouais, ouais c’est pour mes frères en bas des tours
Sale est ma cour, triste est mon discours
On a tous le même parcours, trop ont du mal à voir le jour
J’ai plus d’amour sauf pour mon clan
Handek v’là les dits-ban
Pour un rien on s’crève, où sont passés nos rêves?
Trop d’fois les schmits nous lèvent
Trop d’fois les schmits nous lèvent
Dans nos cités même dans la merde on s’relève
J’demande une trêve, une trêve
Du au Pont de Sèvres
Où sont passés nos rêves?
Où sont passés nos rêves?
Demande aux petits qui reprendront la relève
Où sont passés nos rêves d’enfant, nos rêves d’antan?
Entendez-moi, je vous l’avais dit attendez-moi au moins
J’traînais pas loin dans l’coin, de mes sons j’ai pris le soin
T’as fais cette résine pour que tu roules des joints, des joints
J’suis pas là pour t’rouler, te rouler ou te saouler, te faire couler
N’est pas mon but petite pute, nous on lutte tous les
Jours, j’te jure c’est fou, les vies de rue sont durs
En plus avec la poule, la justice et toutes leurs procédures
Des liasses dans les poches de nos jeans
On est des jeunes et nos fils dans Marie Jeanne jadis
Frère imagine, je sais ça c’est pas bien ouais
Mais écoute-moi bien ouais
Maintenant je bosse dur, j’vais te faire croquer le mien ouais
J’crois que j’ai plus le temps d’rêver, que des projets
On se projette d’un gros jet, gé-man mes ambitions
Mais attention, Cens Nino salée sera l’addition
Dis-moi où sont passés mes rêves d’enfant?
En vrai, on a pas choisi d'être délinquant
Trafiquant, souvent c’est choquant, croquant l’biz
De temps en temps, on s’casse les dents fils
Pan pan, chez nous la police tue, le khalis pue
Trop de garde-à-vue, fuck la PSU
J’ai du voler, dealer, savoir m’faufiler
Pour glisser à travers les mailles des filets des poulets
Enfiler une cagoule pour pouvoir manger
On aimerait bien s’ranger mais en vrai rien à changer
De Tanger à Paname, chaque jour y a trop de drames
Pour quelques grammes mes frères tombent et nos mères lâchent des larmes
Mesdames on est dans l’hram, on a tous la rage
Carnage sur carnage, au Perthus ça pète des barrages
Hommage à tous les quartiers
Où mieux vaut être sans pitié pour rester entier
Où sont passés nos rêves d’enfant?
J’en avais tant, socialement délinquant
En CM2 j’voulais le goûter de Gaëtan
J’avais pas de franc mais une cagoule sanglante
Des dents très blanches, un anorak gris, mon fute d’arrogant
C’est grand, y avait Auchan pour les bonbecs du clan
Le dernier rang n’a jamais plus aux réunions d’parent-élève
Maintenant c’est marche ou crève, fini le glaive, place au brolic
Les jeunes veulent plus de trêve, ils veulent du rêve ou une réplique
Le fric a mis une pilule dans les subconscients
Les dettes de sang qu’ils doivent à l’Afrique, ils peuvent pas faire sans
Attends, j’ai pas été souvent en classe de neige
Les assistants du quartier voulaient juste qu’on abrège
Donc y avait pas de petit déj', c’est l’ghetto et j’le regrette pas
On rêve, on vit la vie mais on refait pas
Dommage j’ai la rage de réussir, inch’Allah
Ni rêve, ni mirage, juste la niaque et la mi'-fa

(traducción)

Sí, sí, eso es para mis hermanos en las torres.
Sucio es mi patio, triste es mi discurso
Todos tenemos el mismo camino, demasiados luchan por ver la luz del día.
No tengo más amor excepto por mi clan.
Handek aquí están las dichas prohibiciones
Por nada morimos, ¿dónde han ido nuestros sueños?
Demasiadas veces los schmits nos levantan
Demasiadas veces los schmits nos levantan
En nuestras ciudades hasta en la mierda nos levantamos
Pido una tregua, una tregua
De a Pont de Sevres
¿Dónde han ido nuestros sueños?
¿Dónde han ido nuestros sueños?
Pregúntale a los más pequeños quién se hará cargo
¿Adónde han ido nuestros sueños de infancia, nuestros sueños de antaño?
Escúchame, te dije que al menos espérame
Estaba pasando el rato cerca, me ocupé de mis sonidos.
Tú hiciste esa resina para rodar porros, porros
No estoy aquí para engañarte, engañarte o emborracharte, hacerte hundir
¿No es mi objetivo, pequeña perra, todos peleamos?
Días, te juro que es una locura, la vida en la calle es dura
Mas con la gallina, la justicia y todos sus tramites
Tacos en los bolsillos de nuestros jeans
Somos jóvenes y nuestros hijos en Marie Jeanne una vez
Hermano imagina, sé que eso no está bien, sí
Pero escúchame bien, sí
Ahora trabajo duro, te haré morder el mío, sí
Creo que tengo más tiempo para soñar que para proyectos.
Estamos lanzando un gran jet, ge-man mis ambiciones
Pero ojo, el salado Cens Nino será la cuenta
Dime, ¿a dónde fueron mis sueños de la infancia?
En verdad, no elegimos ser delincuentes
Tráfico, a menudo es impactante, crujir el negocio
De vez en cuando nos rompemos los dientes hijo
Pan pan, con nosotros la policía mata, el khalis apesta
Demasiada custodia, a la mierda la PSU
Tuve que robar, traficante, saber escabullirse
Para deslizarse a través de las mallas de las redes de pollo
Ponerse una capucha para poder comer
Nos gustaría establecernos pero realmente nada que cambiar
De Tánger a Paname, todos los días hay demasiado drama
Por unos gramos mis hermanos caen y nuestras madres derraman lágrimas
Señoras, estamos en el hram, todos tenemos rabia
Carnicería en carnicería, en Perthus explota presas
Homenaje a todos los barrios
¿Dónde mejor ser despiadado para mantenerse completo?
¿Adónde han ido nuestros sueños de infancia?
Tuve tantos, socialmente delincuente
En CM2 quería la merienda de Gaëtan
No tenía franco sino un pasamontañas ensangrentado
Dientes realmente blancos, un anorak gris, mi mierda arrogante
Es grande, había Auchan para los bonbecs del clan.
La última fila nunca tiene más en las reuniones de padres y alumnos
Ahora es vida o muerte, termine la espada, coloque el brolic
Los jóvenes quieren más tregua, quieren un sueño o una réplica
El dinero puso una pastilla en el subconsciente
Las deudas de sangre que le deben a África, no pueden prescindir de ellas.
Espera, no he ido a clases de nieve muy a menudo.
Los ayudantes del barrio solo querían que acortáramos
Entonces no hubo desayuno, es el gueto y no me arrepiento.
Soñamos, vivimos la vida pero no rehacemos
Lástima que tengo la rabia de tener éxito, inch'Allah
Ni sueño ni espejismo, solo la niaque y la mi'-fa